NOVEDAD
15 de septiembre de 2025
Nuevas prestaciones de Apple Intelligence disponibles desde hoy
Apple Intelligence potencia un amplio abanico de nuevas experiencias que se integran en todo el sistema, como Traducción en Tiempo Real, inteligencia visual para interactuar con el contenido de la pantalla, acciones inteligentes en Atajos y más
Apple ha estrenado hoy nuevas prestaciones de Apple Intelligence que llevan la experiencia de usuario al siguiente nivel en el iPhone, iPad, Mac, Apple Watch y Apple Vision Pro. Las prestaciones que se estrenan hoy están profundamente integradas en todos los sistemas operativos de Apple y ayudan a los usuarios a comunicarse con facilidad en varios idiomas con Traducción en Tiempo Real, obtener más información sobre el contenido de la pantalla en sus apps con la inteligencia visual1 y expresarse de forma más creativa gracias a las mejoras en Image Playground y Genmoji.2 Además, ahora Atajos puede usar directamente los modelos de Apple Intelligence para agilizar el flujo de trabajo, y los desarrolladores ya pueden utilizar el modelo fundacional integrado en el dispositivo que hace posible Apple Intelligence para dise?ar apps inteligentes que a su vez protegen la privacidad.
Los usuarios que tengan un dispositivo con Apple Intelligence activado pueden disfrutar de las nuevas funcionalidades a partir de hoy con iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe 26, watchOS 26 y visionOS 26. Las prestaciones de Apple Intelligence pronto estarán disponibles en ocho idiomas más: chino (tradicional), danés, neerlandés, noruego, portugués (de Portugal), sueco, turco y vietnamita.
Traducción en Tiempo Real elimina las barreras lingüísticas
Cuando las barreras lingüísticas dificultan la conversación, Traducción en Tiempo Real, integrada en Mensajes, FaceTime y Teléfono, puede ayudar a los usuarios a comunicarse de forma hablada y escrita.
Esta nueva y potente prestación permite traducir todo tipo de conversaciones cuando los usuarios lo necesitan, por teléfono, FaceTime o de forma asíncrona en Mensajes. El procesamiento se ejecuta íntegramente en el dispositivo, por lo que las conversaciones personales de los usuarios siguen siendo privadas.?
En Mensajes, Traducción en Tiempo Real puede traducir la conversación automáticamente a medida que se escribe y se muestra directamente en el idioma del destinatario.3 En las llamadas de FaceTime, el usuario puede seguir la conversación gracias a subtítulos que se traducen en directo mientras sigue oyendo la voz de su interlocutor. Y en las llamadas telefónicas, la traducción se escucha en voz alta durante la conversación.4
A finales de a?o, Traducción en Tiempo Real para las apps Teléfono y FaceTime a?adirá compatibilidad con nuevos idiomas: chino (mandarín simplificado y mandarín tradicional), coreano, italiano y japonés.?
Buscar información y realizar acciones con las mejoras en la inteligencia visual
La inteligencia visual, basada en Apple Intelligence, ahora permite a los usuarios encontrar información e interactuar de más formas con el contenido que aparece en la pantalla del iPhone, para que puedan hacer búsquedas, realizar acciones y resolver dudas más rápidamente sobre lo que están viendo en sus apps.
También pueden utilizar el contenido de la pantalla del iPhone para encontrar imágenes similares en Google y en apps que incluyan esta experiencia, como eBay, Poshmark y Etsy, entre otras. Si al usuario le interesa un objeto en particular, como un par de zapatos, puede presionar la misma combinación de botones que usa para hacer una captura de pantalla y resaltarlo para buscar en internet ese artículo específico u otros similares. Y con ChatGPT, los usuarios pueden hacer preguntas sobre el contenido que aparece en pantalla para obtener más información.
La inteligencia visual permite resumir y traducir texto, así como a?adir un evento al calendario a partir de los datos de un folleto en la pantalla del iPhone con un simple toque.5
Los usuarios también pueden aprovechar estas prestaciones utilizando la inteligencia visual con la cámara del iPhone a través de Control de Cámara, el botón Acción y el Centro de Control.
Crear imágenes únicas con las mejoras en Image Playground y Genmoji
Los usuarios ahora pueden combinar emojis y a?adir descripciones para crear un Genmoji totalmente nuevo. Y si se inspiran en sus familiares y amigos para crear imágenes con Genmoji o Image Playground, pueden modificar sus expresiones o atributos personales, como el peinado, para que reflejen sus cambios de imagen.
En Image Playground, los usuarios pueden usar ChatGPT para acceder a nuevos estilos, como acuarela y pintura al óleo, además de la opción Cualquier Estilo, que ofrece aún más control creativo. Image Playground envía la foto o descripción del usuario a ChatGPT para crear una imagen única.
Workout Buddy ofrece motivación personalizada para entrenar
Workout Buddy es una experiencia de fitness única en su categoría potenciada por Apple Intelligence que analiza los datos de entrenamiento y el historial de actividad del usuario para ofrecer mensajes de audio de motivación personalizados a lo largo de la sesión, a partir de datos como la frecuencia cardiaca, el ritmo, la distancia, los anillos de Actividad, los hitos de fitness personales y más. Para proporcionar motivación en tiempo real, Workout Buddy analiza los datos con Apple Intelligence, de forma privada y segura. Y un nuevo modelo de conversión de texto a voz transforma esos datos en una voz generada de forma dinámica, creada a partir de datos de voz de entrenadores de Fitness+ para que transmita la energía, estilo y tono adecuados en los entrenamientos.
Workout?Buddy estará inicialmente disponible en inglés para algunos de los entrenamientos más populares, y está disponible en el Apple Watch con unos auriculares Bluetooth y un iPhone cercano compatible con Apple Intelligence.6
Los usuarios de los AirPods y el iPhone también pueden acceder a Workout Buddy para que sus datos de entrenamientos y el historial de actividad se utilicen para generar mensajes motivadores personalizados durante la sesión.7
Atajos inteligentes
Los atajos permiten a los usuarios hacer mucho más en menos tiempo, ya que combinan varios pasos de sus apps favoritas para crear automatizaciones personalizadas y eficientes. Gracias a Apple Intelligence, pueden utilizar las acciones inteligentes de la app Atajos para crear automatizaciones como resumir texto con la prestación Herramientas de Escritura o crear imágenes con Image Playground.
Los usuarios pueden acceder directamente a modelos de Apple Intelligence, ya sea desde el dispositivo o con Computación Privada en la Nube, para generar respuestas que se integren en sus atajos preservando la privacidad. Por ejemplo, pueden crear Atajos para comparar transcripciones de audio con notas escritas, resumir documentos según el contenido, extraer información de un PDF y a?adir datos importantes a una hoja de cálculo, entre otras cosas.
La experiencia de Apple Intelligence en apps de terceros
Apple ha abierto a los desarrolladores el acceso al modelo de lenguaje de gran tama?o integrado en el dispositivo que hace posible Apple Intelligence, y muchas apps ya ofrecen nuevas experiencias a sus usuarios. Por ejemplo, ahora Streaks ofrece sugerencias inteligentes y organiza automáticamente las tareas de la lista de pendientes del usuario, CARROT Weather ofrece conversaciones gratuitas e ilimitadas sobre el tiempo con el tono característico de la app, y Detail:?AI Video Editor promueve la creatividad generando guiones para un teleprompter a partir de borradores o texto existente.
Estas experiencias están disponibles sin conexión, protegen la privacidad de los usuarios y utilizan una inferencia de?IA sin coste para los desarrolladores. El entorno se integra perfectamente en Swift y utiliza prestaciones como la generación guiada para incorporar los resultados del modelo en las apps de los desarrolladores.
Aún más prestaciones en las apps en las que los usuarios confían a diario
Hoy llegan prestaciones adicionales de Apple Intelligence:
- Ahora los usuarios pueden identificar las acciones más relevantes al leer un email, un sitio web, una nota u otro contenido y ordenarlas automáticamente por categoría en Recordatorios.
- Cartera de Apple puede identificar y resumir los datos de seguimiento de pedidos que se incluyen en los emails enviados por comercios y servicios de mensajería. Funciona en todos los pedidos, por lo que los usuarios pueden ver toda la información de sus compras, las notificaciones sobre sus estado y más datos en un mismo sitio.
- Los usuarios pueden crear encuestas en Mensajes para lo que necesiten, y Apple Intelligence puede detectar cuándo podría resultar útil una encuesta y sugerir una. Además, los fondos de la app Mensajes permiten personalizar los chats con espectaculares dise?os y crear fondos únicos según el contexto de cada conversación con Image Playground.
Un extraordinario avance en la privacidad de la IA
Dise?ado para proteger la privacidad del usuario en todo momento, los modelos de Apple Intelligence se procesan enteramente en el dispositivo. En las peticiones más complejas, la Computación Privada en la Nube lleva la privacidad y la seguridad del iPhone a la nube para dar acceso a un conjunto de datos aún mayor. La información de los usuarios nunca se almacena ni se comparte con Apple, y solo se utiliza para responder a sus peticiones. Expertos independientes pueden inspeccionar el código que se ejecuta en los servidores de los chips de Apple para verificar de manera continuada que se cumple el compromiso de privacidad, tal y como ya se está realizando. Esto supone un extraordinario avance en la privacidad de la IA.
Disponibilidad
Estas prestaciones ya están disponibles como actualización de software gratuita con iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe 26, watchOS 26 y visionOS 26. Apple?Intelligence está disponible en versión beta en los siguientes idiomas: alemán, chino (simplificado), coreano, espa?ol, francés, inglés, italiano, japonés y portugués (de Brasil). Algunas prestaciones pueden no estar disponibles en todos los países o idiomas. La disponibilidad de prestaciones e idiomas y los requisitos del sistema se pueden consultar en support.apple.com/es-es/121115.
Compartir artículo
Media
-
Texto de este artículo
-
Contenido multimedia de este artículo
- La inteligencia visual está disponible en todos los iPhone que tengan Apple?Intelligence activado. Algunas prestaciones podrían no estar disponibles en todos los idiomas o?regiones. Más información en support.apple.com/es-es/121115#visual-intelligence.
- Image Playground y los Genmoji están disponibles en alemán, espa?ol, francés, inglés, italiano, japonés y portugués (de Brasil).
- Traducción en Tiempo Real en Mensajes es compatible con alemán, chino (simplificado), coreano, espa?ol (de Espa?a), francés (de Francia), inglés (de EE. UU. y Reino Unido), italiano, japonés y portugués (de Brasil).
- Traducción en Tiempo Real en Teléfono y FaceTime está disponible para llamadas individuales en alemán (de Alemania), espa?ol (de Espa?a), francés (de Francia), inglés (de Estados Unidos y Reino Unido) y portugués (de Brasil) en modelos compatibles de iPhone, iPad o?Mac con Apple?Intelligence activado. A finales de a?o, Traducción en Tiempo Real en Teléfono y FaceTime a?adirá compatibilidad con chino (mandarín simplificado y mandarín tradicional), coreano, italiano y japonés. Algunas prestaciones no están disponibles en todos los países o idiomas.
- La opción de a?adir un evento a Calendario a través de la inteligencia visual está disponible en inglés, en modelos del iPhone con Apple Intelligence activado.
- Workout Buddy en el Apple Watch y los AirPods Pro 3 está disponible en Correr, Bici, Entreno de Intervalos, Andar, Andar en Cinta, Correr en Cinta, Entreno de Fuerza con Máquinas, Entreno Funcional de Fuerza, Bici Estática, Senderismo, Elíptica y Stepper.
- Workout Buddy en el iPhone está disponible en Andar, Correr, Senderismo y Bici.