加州 CUPERTINO — 2013 年 9 月 10 日 — Apple? 今日宣布推出 iPhone? 5s，是至今最超前、空前的 iPhone，配備全新 A7 晶片，讓 iPhone 5s 成為全球首部採(cǎi)用 64 位元桌面電腦級(jí)架構(gòu)的智能手機(jī)，把超快的效能帶到你的掌上。iPhone 5s 為全球最佳智能手機(jī)體驗(yàn)重新定義，令人驚嘆的全新功能全數(shù)藏於出奇地纖薄輕巧的設(shè)計(jì)中，包括配備 True Tone 閃光燈的全新 800 萬(wàn)像素 iSight? 鏡頭，以及全新推出的 Touch ID?。這項(xiàng)創(chuàng)新方法讓你只要用手指輕觸，即可既簡(jiǎn)單又安全地為你的手機(jī)解鎖。iPhone 5s 配備 iOS 7，是自第一代 iPhone 推出以來(lái)最重大的一次 iOS 更新，專為 64 位元技術(shù)設(shè)計(jì)，並備有數(shù)以百計(jì)精彩的新功能，包括控制中心、通知中心、提升了的多工處理、AirDrop?、進(jìn)一步改良的照片功能、Safari?、Siri? 和 iTunes Radio?。

Apple 全球市場(chǎng)營(yíng)銷高級(jí)副總裁 Philip Schiller 表示：「iPhone 5s 是當(dāng)今全球最超前、空前的智能手機(jī)，把桌面電腦級(jí)的架構(gòu)帶到你的掌上。iPhone 5s 為智能手機(jī)設(shè)下新標(biāo)準(zhǔn)，在亮麗精緻的設(shè)計(jì)下，盡藏突破性的功能，而且盡皆以人為本，例如 Touch ID，是既簡(jiǎn)單又安全的方法，只要用手指輕觸你的手機(jī)即可解鎖。」

iPhone 5s 的全新 A7 晶片首次為智能手機(jī)帶來(lái) 64 位元的桌面電腦級(jí)架構(gòu)。快達(dá)兩倍的 CPU 及圖像處理效能，讓你在 iPhone 5s 上所做的幾乎一切，由開(kāi)啟 app、編輯照片到玩遊戲，即使需要大量圖像處理，都會(huì)前所未有地速度更快、表現(xiàn)更佳，並且同時(shí)帶來(lái)持久的電池使用時(shí)間。Apple 並針對(duì)設(shè)計(jì) iOS 7 及所有內(nèi)置 app，務(wù)求讓 A7 晶片發(fā)揮最大效能。iPhone 5s 是最佳的流動(dòng)遊戲裝置，來(lái)自 App Store? 數(shù)以十萬(wàn)計(jì)遊戲可供選擇，採(cǎi)用 A7 晶片的 64 位元架構(gòu)，並支援 OpenGL ES 3.0。iPhone 5s 帶來(lái)超乎想像地豐富和複雜的視覺(jué)效果，這些曾經(jīng)都只在 Mac、PC 和遊戲機(jī)上才看得到。

每部 iPhone 5s 均配備全新 M7 動(dòng)態(tài)協(xié)同處理器，以從加速感應(yīng)器、陀螺儀和指南針收集數(shù)據(jù)，減輕 A7 的負(fù)荷，提升節(jié)能表現(xiàn)。開(kāi)發(fā)人員並可取用全新的 CoreMotion API，善用 M7 的好處，以設(shè)計(jì)更佳的健身和活動(dòng) app，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越其他流動(dòng)裝置所能達(dá)致的水平。M7 動(dòng)態(tài)協(xié)同處理器會(huì)不斷測(cè)量你的動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)，甚至就算裝置在睡眠狀態(tài)也一樣，從而節(jié)省耗電量，不會(huì)讓計(jì)步器或其他健身 app 全日不斷使用加速感應(yīng)器。

iPhone 5s 全新推出 Touch ID，是一項(xiàng)創(chuàng)新方法，讓你只要用手指輕觸，即可既簡(jiǎn)單又安全地為你的手機(jī)解鎖。內(nèi)置於主畫(huà)面按鈕，Touch ID 使用鐳射切割的藍(lán)寶石水晶，配合電容式觸控感應(yīng)器，為你的指紋讀取高解像度的影像，並智能地作出分析，以從任何角度均可提供準(zhǔn)確讀數(shù)。要設(shè)定 Touch ID 辦認(rèn)你的指紋非常容易，而且隨著你每次使用，它的表現(xiàn)還會(huì)越來(lái)越好。Touch ID 感應(yīng)器懂得分辨手指的觸碰，所以只會(huì)在有需要時(shí)才啟動(dòng)，以節(jié)省電池使用時(shí)間。所有指紋資料都經(jīng)過(guò)加密處理並安全地儲(chǔ)存於 iPhone 5s 的 A7 晶片內(nèi)的 Secure Enclave，而永遠(yuǎn)不會(huì)儲(chǔ)存到 Apple 伺服器或備份到 iCloud?。Touch ID 也可用來(lái)作為核實(shí)從 iTunes Store?、App Store 或 iBooks Store 上購(gòu)買(mǎi)或下載的安全方式。

iPhone 5s 讓你更容易就能以全球最受歡迎的相機(jī)拍攝出動(dòng)人照片。全新 800 萬(wàn)像素 iSight 鏡頭配備更大的 f/2.2 光圈、全新並且更大的感應(yīng)器及 1.5 微米(μ) 像素，帶來(lái)更佳的感光度和在昏暗燈光下的更佳效能表現(xiàn)，讓你拍攝出更好的照片。

這些改進(jìn)，加上在 A7 晶片內(nèi)由 Apple 設(shè)計(jì)的影像訊號(hào)處理器以及 iOS 7 的全新相機(jī) app，帶來(lái)快達(dá)兩倍的自動(dòng)對(duì)焦、更快的拍照速度、自動(dòng)影像和影片防震功能，及更佳的動(dòng)態(tài)範(fàn)圍。iPhone 5s 採(cǎi)用全新 True Tone 閃光燈，是全球首次用於相機(jī)上，可透過(guò)逾 1000 個(gè)組合調(diào)整色彩和強(qiáng)度，令以閃光燈拍攝的照片顯得更自然。iPhone 5s 並具備全新連環(huán)快拍模式、120 fps 慢動(dòng)作影片、全新 FaceTime? HD 鏡頭以提升在昏暗燈光下的效能表現(xiàn)，以及 iOS 7 中的 FaceTime 話音通話。

iPhone 5s 的設(shè)計(jì)極盡纖薄輕巧，造工精細(xì)。其電鍍鋁金屬機(jī)身配以鑽石切割打磨斜邊、令人讚嘆的 4 吋 Retina? 顯示器和玻璃鑲嵌均備受全球顧客愛(ài)戴。iPhone 5s 備有金色、銀色和太空灰三種華麗的金屬色調(diào)可供選擇。為配襯 iPhone 5s，Apple 更設(shè)計(jì)了優(yōu)質(zhì)的真皮護(hù)殼，有六種豐富的色彩選擇，包括米色、黑色、藍(lán)色、棕色、黃色和 (RED) 紅色，並配以柔軟而色彩相襯的超細(xì)纖維內(nèi)層。

iPhone 5s 讓你更易連接高速網(wǎng)絡(luò)，多達(dá) 13 條 LTE1 無(wú)線頻段，比世上任何其他智能手機(jī)都要多。下載速度快達(dá) 100 Mbps2，你可以更快地瀏覽、下載和串流內(nèi)容。iPhone 5s 亦支援雙頻 802.11 a/b/g/n Wi-Fi，快達(dá) 150 Mbps2，以及藍(lán)牙 4.0。iPhone 5s 在 3G 網(wǎng)絡(luò)上可帶來(lái)驚人的 10 小時(shí)通話時(shí)間；上網(wǎng)時(shí)間在 Wi-Fi 和 LTE 網(wǎng)絡(luò)長(zhǎng)達(dá) 10 小時(shí)，在 3G 網(wǎng)絡(luò)亦長(zhǎng)達(dá) 8 小時(shí)；影片播放長(zhǎng)達(dá) 10 小時(shí)；音訊播放長(zhǎng)達(dá) 40 小時(shí)3。

iPhone 5s 預(yù)先安裝 iOS 7，是自第一代 iPhone 推出以來(lái)最重大的一次 iOS 更新，專為 A7 的 64 位元架構(gòu)設(shè)計(jì)，並備有全新的 iSight 鏡頭和 Touch ID 指紋感應(yīng)器。iOS 7 帶來(lái)令人驚嘆的全新使用者介面，以雅緻的色彩完全重新設(shè)計(jì)，與別不同而實(shí)用的分層，加上柔和的動(dòng)態(tài)，令它更見(jiàn)生動(dòng)。iOS 7 備有數(shù)以百計(jì)精彩的新功能，包括控制中心、通知中心、提升了的多工處理、AirDrop?、進(jìn)一步改良的照片功能、Safari?、Siri?，並推出 iTunes Radio?，是以你在 iTunes? 上所聽(tīng)音樂(lè)為基礎(chǔ)的免費(fèi)網(wǎng)上電臺(tái)服務(wù)。

iPhone 5s 顧客可使用革命性的 App Store，它為全球 155 個(gè)國(guó)家的 iPhone、iPad? 和 iPod touch? 使用者提供超過(guò) 900,000 款 app。至今從 App Store 下載的 app 已超過(guò) 500 億，為顧客帶來(lái)驚人的 23 種類別的 app，包括書(shū)報(bào)攤中的報(bào)章雜誌、遊戲和娛樂(lè)、商務(wù)、新聞、運(yùn)動(dòng)、健康和健身以及旅遊。

專為 iOS 而設(shè)計(jì)，iPhoto?、iMovie?、Pages?、Numbers? 和 Keynote? 都是 App Store 上最受歡迎的 app 之一，而現(xiàn)在購(gòu)買(mǎi) iPhone 5s 即可免費(fèi)下載。iPhoto 和 iMovie 讓你在你的照片和影片上可做的超乎想像；而 Pages、Numbers 和 Keynote 則讓你可在你的 iPhone、iPad 或 iPod touch 上建立、編輯和分享精彩的文件、試算表和簡(jiǎn)報(bào)。

價(jià)格及上市時(shí)間
iPhone 5s 備有金色、銀色和太空灰色，於香港建議零售價(jià)為 16GB 型號(hào)售 HK$ 5,588, 32GB 型號(hào)售 HK$ 6,388，64GB 型號(hào)售 HK$ 7,188?。iPhone 5s 將於 Apple Online Store (www.05589.cn/hk)、Apple 零售店和指定 Apple 授權(quán)經(jīng)銷商發(fā)售。iPhone 5s 護(hù)殼備有米色、黑色、藍(lán)色、棕色、黃色和 (RED) 紅色，建議零售價(jià)為 HK$ 298，透過(guò) Apple Online Store (www.05589.cn/hk)、Apple 零售店、電訊商及指定 Apple 授權(quán)經(jīng)銷商發(fā)售。iPhone 5s 將於 9 月 20 日(星期五)起，在美國(guó)、澳洲、加拿大、中國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、香港、日本、波多黎各、新加坡和英國(guó)開(kāi)售。iOS 7 將於今秋 9 月 18 日(星期三) 起為 iPhone 4 和更新型號(hào)、iPad 2 和更新型號(hào)、iPad mini 以及 iPod touch (第五代) 提供免費(fèi)軟件更新。部分功能並沒(méi)有在所有產(chǎn)品上提供。

1 LTE 透過(guò)指定網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商提供。網(wǎng)絡(luò)速度視乎網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商的網(wǎng)絡(luò)而定，詳情請(qǐng)聯(lián)絡(luò)你的網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商。
2 按理論速度計(jì)算，實(shí)際速度可能有所差異。
3 電池使用時(shí)間受裝置設(shè)定、用量及其他因素影響；實(shí)際結(jié)果可能有所差異。
? iTunes Radio 將於 iOS 7 推出時(shí)在美國(guó)提供。

傳媒聯(lián)絡(luò)人：
Tiffany Yang
Apple 公司
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785

Carolyn Wu
Apple 公司
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-8525-5952