加州庫(kù)比提諾 — Apple 今日宣佈推出全新 iPad Air，採(cǎi)用極致纖薄的 10.5 吋設(shè)計(jì)，並支援 Apple Pencil¹ 等最新技術(shù)，更帶來(lái)高階的效能表現(xiàn)，而且價(jià)格令人驚喜。全新 iPad Air 採(cǎi)用 A12 仿生晶片配備神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)引擎，帶來(lái)提升達(dá) 70% 的效能表現(xiàn)和兩倍的圖像處理效能；而先進(jìn)的 Retina 顯示器採(cǎi)用原色調(diào)技術(shù)，尺寸比上一代增大了 20%，所擁有的像素亦增多超過(guò) 50 萬(wàn)²。

Apple 今日亦宣佈推出全新 7.9 吋 iPad mini，其小巧便攜設(shè)計(jì)滿(mǎn)載最新科技，為 iPad mini 愛(ài)好者帶來(lái)全面升級(jí)。配備 A12 仿生晶片，全新 iPad mini 擁有強(qiáng)勁的多工處理功能，帶來(lái)提升達(dá)三倍的效能表現(xiàn)和九倍的圖像處理速度³。先進(jìn)的 Retina 顯示器採(cǎi)用原色調(diào)技術(shù)，並支援寬廣色域，亮度更提升 25% 之多³，並擁有 iPad 中最高的像素密度，無(wú)論在任何環(huán)境下，都可帶來(lái)引人入勝的視覺(jué)體驗(yàn)。此外，全新 iPad mini 支援 Apple Pencil¹，能成為完美的隨身筆記簿，讓你隨時(shí)隨地速寫(xiě)和記下靈感。各款全新 iPad 於今天起接受訂購(gòu)，並將於下週在零售店有售。

「iPad 繼續(xù)為更多用戶(hù)帶來(lái)奇妙的全新體驗(yàn)。從透過(guò)擴(kuò)增實(shí)境 (AR) 技術(shù)玩遊戲、利用 Apple Pencil 做筆記和繪畫(huà)、串流 HD 電影和剪輯 4K 影片，以至透過(guò) Swift Playgrounds 學(xué)習(xí)開(kāi)發(fā) app，iPad 都堪稱(chēng)最出色的裝置?！笰pple 全球市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)高級(jí)副總裁 Phil Schiller 表示：「今日 iPad 系列迎來(lái)兩項(xiàng)大型更新。全新 10.5 吋 iPad Air 帶來(lái)高階的螢?zāi)怀叽?、功能和效能表現(xiàn)，而且價(jià)格令人驚喜；而 7.9 吋 iPad mini 則全面升級(jí)，為眾多喜愛(ài)小巧裝置的顧客帶來(lái) Apple Pencil 支援、Retina 顯示器和 A12 仿生晶片?！?

Apple Pencil 為一眾 iPad mini 和 iPad Air 用戶(hù)開(kāi)啟創(chuàng)意和生產(chǎn)力的全新層次，讓他們可繪畫(huà)和記下構(gòu)思，以至標(biāo)記文件和修飾相片。作為學(xué)生、專(zhuān)業(yè)人士和創(chuàng)作人的必備工具，Apple Pencil 帶來(lái)流暢、自然順手的繪畫(huà)體驗(yàn)，並提供像素級(jí)別的準(zhǔn)確度和最低的畫(huà)面延遲，讓你可盡情使用 Procreate、Notability、Pixelmator Photo (即將推出) 和 Microsoft Office 等眾多熱門(mén) app。

A12 仿生晶片配備 Apple 設(shè)計(jì)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)引擎，能利用機(jī)器學(xué)習(xí)和 Core ML 技術(shù)驅(qū)動(dòng)新一代的 app 和 iPad 工作流程，從而在 app 內(nèi)帶來(lái)引人入勝的 AR 體驗(yàn)、逼真度猶如真實(shí)相片的 3D 遊戲效果，以及矚目的圖像處理效能。

現(xiàn)在，iPad mini 及 iPad Air 具備與最先進(jìn)的 iPad Pro 型號(hào)同樣出眾的 Wi-Fi 效能表現(xiàn)及 Gigabit?class LTE 連接功能⁴，讓聯(lián)繫變得更輕鬆、更快速。此外，有了內(nèi)置 eSIM 技術(shù)，用戶(hù)在全球超過(guò) 180 個(gè)國(guó)家和地區(qū)外遊時(shí)，可以直接在 iPad 上輕鬆使用無(wú)線(xiàn)數(shù)據(jù)計(jì)劃⁵。

iPad mini 及 iPad Air 配備先進(jìn)的前置及後置鏡頭，讓你拍攝出令人眼前一亮的相片，捕捉清晰穩(wěn)定的 1080p HD 影片。升級(jí)的鏡頭帶來(lái)出眾的低光拍攝表現(xiàn)；HD 影片攝錄更可用來(lái)掃描文件，並與家人朋友進(jìn)行群組 FaceTime 通話(huà)；而先進(jìn)的感應(yīng)器則為你帶來(lái)引人入勝的 AR 體驗(yàn)。

App Store 正是最好的地方，讓你發(fā)掘超過(guò) 130 萬(wàn)款專(zhuān)為 iPad 而設(shè)的 app，從使用 Apple Pencil 繪畫(huà)日誌、管理時(shí)間表及財(cái)務(wù)，以至編輯相片、學(xué)習(xí)、與家人朋友聯(lián)繫及玩遊戲，皆一應(yīng)俱全。不同於其他平臺(tái)上的電話(huà) app 放大版，專(zhuān)為 iPad 而設(shè)的 app 可在每部 iPad 上順暢運(yùn)行，而且看起來(lái)精彩出色。

配合 iOS，iPad Air 及 iPad mini 讓用戶(hù)可以隨時(shí)隨地保持生產(chǎn)力，並透過(guò) Siri 捷徑、相片搜尋及錄音機(jī)等眾多功能，更快捷地做好各樣事情。你可透過(guò) Dock 在任何畫(huà)面快速存取各式各樣的常用 app 和文件，而「分割顯示」及「拉出置前」功能則讓你可更輕鬆地進(jìn)行多工處理。有了拖放功能，在不同 app 之間移動(dòng)影像、文字和檔案亦比以往簡(jiǎn)單得多。檔案 app 則讓你輕鬆地在 iPad 及其他 Apple 裝置之間管理文件，一切順暢無(wú)間。

Apple 今日宣佈將於下星期推出 iOS 版 iWork 的更新，進(jìn)一步加強(qiáng) Apple Pencil 的整合，當(dāng)中包括 Keynote 的全新動(dòng)畫(huà)選項(xiàng)，讓用戶(hù)可以為任何物件繪畫(huà)動(dòng)畫(huà)路徑。此外，全新用戶(hù)介面更可讓你輕鬆建立效果，包括移動(dòng)、旋轉(zhuǎn)及縮放。

連同價(jià)格最相宜的 9.7 吋 iPad 及最先進(jìn)的 iPad Pro 型號(hào)，全新 iPad Air 及 iPad mini 帶來(lái)歷來(lái)最出眾、最創(chuàng)新的 iPad 系列。全線(xiàn)系列現(xiàn)更支援 Apple Pencil，並配備最頂尖的表現(xiàn)效能、先進(jìn)的顯示器，以及可滿(mǎn)足一天的電池使用時(shí)間⁶，帶來(lái)其他裝置無(wú)可比擬的精彩體驗(yàn)。無(wú)論顧客是著重於裝置是否方便攜帶，還是螢?zāi)淮笮?、電池使用時(shí)間或價(jià)格，他們總可以找到屬於自己的 iPad。前往 apple.com/hk/ipad/compare 進(jìn)一步了解 iPad 系列。