Media

• 新聞文章

  2022 年 5 月 17 日

  新聞稿

  Apple 預(yù)覽創(chuàng)新的輔助使用功能，融匯軟件、硬件與機(jī)器學(xué)習(xí)的強(qiáng)大力量

  軟件功能將於今年稍後時(shí)間推出，為身障用戶提供一系列全新工具，涵蓋導(dǎo)航、健康、交流等多種功能

  加州庫比提諾 Apple 今日預(yù)覽創(chuàng)新軟件功能，這些功能將為身障用戶提供導(dǎo)航與交流的新方式，幫助他們?nèi)姘l(fā)揮 Apple 產(chǎn)品的精彩功能。這些更新結(jié)合 Apple 的最新技術(shù)，為用戶帶來獨(dú)特而且可自訂的工具，並持續(xù)履行 Apple 的長期承諾──製造所有人都能順暢使用的產(chǎn)品。

  借助先進(jìn)的軟件及硬件與機(jī)器學(xué)習(xí)，失明或弱視人士可以透過 iPhone 或 iPad 上的「門戶偵測(cè)」功能，引導(dǎo)自己順利到達(dá)目的地的最後數(shù)呎路程；有肢體或活動(dòng)障礙的用戶可借助「語音控制」與「切換控制」等輔助使用功能，在 iPhone 上透過「Apple Watch Mirroring」(鏡像輸出) 功能完全操控 Apple Watch；失聰與弱聽人士可以在 iPhone、iPad 與 Mac 上觀看「即時(shí)字幕」。Apple 亦將加強(qiáng)「旁白」功能的支援，這款領(lǐng)先業(yè)界的螢?zāi)婚喿x工具將新增超過 20 種語言和地區(qū)。這些功能將於今年稍後時(shí)間，透過軟件更新登陸 Apple 各個(gè)平臺(tái)。

  Apple 全球無障礙政策與計(jì)劃高級(jí)總監(jiān) Sarah Herrlinger 表示：「Apple 將無障礙的理念融入到每個(gè)工作層面，我們亦致力為所有人設(shè)計(jì)最優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品與服務(wù)。我們很高興宣佈推出這些全新功能，它們結(jié)合了 Apple 多個(gè)團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)新精神與創(chuàng)意，並為用戶提供更多選擇，方便他們以最貼合自身需求與生活的方式使用我們的產(chǎn)品?！?/p>

  為失明或弱視用戶設(shè)計(jì)的「門戶偵測(cè)」功能

  Apple 宣佈推出「門戶偵測(cè)」功能，這是一項(xiàng)專為失明或弱視人士設(shè)計(jì)的先進(jìn)導(dǎo)航功能?！搁T戶偵測(cè)」可以幫助用戶在即將抵達(dá)新目的地時(shí)確認(rèn)大門的位置，讓他們得悉距離門口有多遠(yuǎn)，並描述門的狀態(tài)，包括門正打開還是關(guān)上；如果門被關(guān)上，用戶可否以推、轉(zhuǎn)動(dòng)門柄或拉動(dòng)把手來開門?！搁T戶偵測(cè)」亦能朗讀出門上及周圍的標(biāo)示和標(biāo)誌，例如辦公室的房號(hào)，或者無障礙入口標(biāo)誌。這項(xiàng)新功能結(jié)合了 LiDAR 感測(cè)器、相機(jī)與裝置上的機(jī)器學(xué)習(xí)的力量，並將在配備 LiDAR 感測(cè)器的 iPhone 與 iPad 型號(hào)上推出¹。

  「門戶偵測(cè)」將成為「放大鏡」app 中的一個(gè)全新偵測(cè)模式，「放大鏡」是 Apple 為支援視障用戶而內(nèi)建的功能。在偵測(cè)模式中，「門戶偵測(cè)」與「人物偵測(cè)」和「影像描述」功能均可個(gè)別或同時(shí)使用，為視障用戶提供方便的可自訂工具，幫助他們導(dǎo)航，並獲取身邊環(huán)境的豐富資訊。除了「放大鏡」app 內(nèi)的導(dǎo)航工具，「地圖」app 亦為使用「旁白」的用戶提供聲音與觸覺回報(bào)，以識(shí)別步行導(dǎo)航的起點(diǎn)。

  更新 Apple Watch 的肢體與活動(dòng)輔助使用功能

  「Apple Watch Mirroring」功能讓用戶能透過已配對(duì)的 iPhone 來控制 Apple Watch，從而讓肢體或活動(dòng)障礙人士更方便地使用 Apple Watch。透過「Apple Watch Mirroring」，用戶可以使用 iPhone 的「語音控制」和「切換控制」等輔助使用功能控制 Apple Watch，並使用語音指令、聲音指令、頭部追蹤等輸入方式，或者 Made for iPhone 外部輔助切換裝置，作為替代輕點(diǎn) Apple Watch 顯示器的操作方式。「Apple Watch Mirroring」憑藉軟件及硬件的功能結(jié)合，包括建基於 AirPlay 的創(chuàng)新技術(shù)，幫助依賴這些活動(dòng)功能的用戶能夠使用一系列 Apple Watch 獨(dú)有的 app，如「血氧」、「心率」、「靜觀」等²。

  此外，用戶還可以使用簡單的手勢(shì)進(jìn)一步控制 Apple Watch。透過 Apple Watch 全新的「快速動(dòng)作」功能，用戶可透過輕捏指尖兩下的手勢(shì)，接聽或結(jié)束通話、忽略通知、拍攝相片、在「播放中」app 中播放或暫停媒體，以及開始、暫?；蚶^續(xù)體能訓(xùn)練。這項(xiàng)功能建基於 Apple Watch「輔助觸控」功能所採用的創(chuàng)新技術(shù)，讓上肢不便的用戶能以不同方式控制 Apple Watch，例如輕捏指尖或緊握拳頭，而不需輕點(diǎn) Apple Watch 顯示器。

  iPhone、iPad 與 Mac 為失聰與弱聽用戶推出「即時(shí)字幕」功能

  Apple 為失聰與弱聽人士在 iPhone、iPad 與 Mac 上推出「即時(shí)字幕」功能³。用戶可以更輕鬆理解任何音訊內(nèi)容，無論是在通話或 FaceTime 通話、使用視像會(huì)議或社交媒體 app、串流播放媒體內(nèi)容，或者正與其他人面對(duì)面交談時(shí)。用戶更可以調(diào)整字體大小，方便閱讀。 FaceTime「即時(shí)字幕」功能可為參與通話的人士提供自動(dòng)聽寫的對(duì)話字幕，更方便聽障人士參與群組視像通話。在使用 Mac 通話時(shí)，用戶可以輸入回覆，讓「即時(shí)字幕」為其他參與通話人士實(shí)時(shí)朗讀回覆內(nèi)容?！讣磿r(shí)字幕」在裝置上生成，因此用戶可以確保資訊隱私與安全。

  「旁白」新增新語言及更多功能

  「旁白」是 Apple 專為失明與弱視用戶而設(shè)計(jì)、領(lǐng)先業(yè)界的螢?zāi)婚喿x工具。旁白將新增超過 20 種語言和地區(qū)，包括孟加拉語、保加利亞語、加泰羅尼亞語、烏克蘭語和越南語等⁴。此外還新增了數(shù)十種可選語音，以便用戶在各種語言下使用輔助功能。新增的語言、地區(qū)和語音亦將適用於「朗讀所選範(fàn)圍」和「朗讀螢?zāi)弧沟容o助使用功能。此外，在 Mac 上使用「旁白」的用戶亦可以利用全新的「Text Checker」工具找出常見格式錯(cuò)誤，例如重複空格或大細(xì)階錯(cuò)誤，更方便校對(duì)文件或電郵。

  更多功能

  • Buddy Controller 可以讓用戶請(qǐng)護(hù)理人員或朋友幫自己玩遊戲；「Buddy Controller」可以將任何兩個(gè)遊戲手掣合二為一，從而令多個(gè)手掣都可為同一玩家進(jìn)行操作。
  • Siri 暫停時(shí)間可以幫助語言障礙用戶調(diào)整 Siri 回覆指令的等待時(shí)間。
  • 語音控制 Spelling Mode 為用戶提供逐個(gè)字母輸入的選項(xiàng)，以聽寫特別串法的詞語⁵。
  • 聲音識(shí)別可讓用戶自訂選項(xiàng)，以識(shí)別其所在環(huán)境的特定聲音，如家中鬧鐘、門鈴或電器發(fā)出的獨(dú)特聲音。
  • Apple Books 將提供全新主題與自訂選項(xiàng)，如粗體文字和調(diào)整行距、字距、字符距等，帶來更便利的閱讀體驗(yàn)。

  慶祝全球無障礙關(guān)注日

  今個(gè)星期，Apple 將透過特別課程、精選特集等內(nèi)容慶祝全球無障礙關(guān)注日：

  • SignTime?服務(wù)將於 5 月 19 日在加拿大推出，幫助 Apple Store 和 Apple 支援的顧客按需要與美國手語 (ASL) 傳譯人員聯(lián)絡(luò)。「SignTime」已在美國向使用 ASL 的顧客、在英國向使用英國手語 (BSL) 的顧客、在法國向使用法國手語 (LSF) 的顧客推出。
    
  • 世界各地的 Apple Store 將在本星期提供現(xiàn)場(chǎng)課程，幫助顧客了解 iPhone 的輔助使用功能；另外，Apple 支援的各大社交媒體平臺(tái)亦將展示相關(guān)教學(xué)內(nèi)容。
  • Accessibility Assistant 捷徑即將於本星期登陸 Mac 及 Apple Watch 的「捷徑」app，並根據(jù)用戶的使用偏好推薦輔助使用功能。
  • 「地圖」 app 新增由 National Park Foundation 推出的新指南《Park Access for All》，幫助用戶發(fā)掘輔助功能、項(xiàng)目與服務(wù)，探索美國國內(nèi)的國家公園。美國高立德大學(xué)是全球首屈一指，為失聰、聽障及聾盲學(xué)生提供高等教育的學(xué)府，其推出的導(dǎo)航內(nèi)容幫助用戶與重視、接納及優(yōu)先考慮失聰團(tuán)體及手語的企業(yè)和組織連繫。
  • 用戶可在 App Store 探索以輔助使用功能為先的 app 與 app 創(chuàng)作者的動(dòng)人故事；以及在 Apple Podcast 上了解科技改善無障礙生活的創(chuàng)新方式。
  • Apple Music 將精選一系列 Saylists 歌單，當(dāng)中每張歌單都會(huì)強(qiáng)調(diào)一種不同的聲音。選擇歌單，跟著一起唱，以有趣生動(dòng)的方式練習(xí)發(fā)音或進(jìn)行言語治療。
  • Apple TV app 將帶來真實(shí)呈現(xiàn)殘疾人士故事的最新熱門電影和節(jié)目。此外，觀眾亦可探索來自無障礙社群的傑出演員親選的特集，包括 Marlee Matlin (《心之旋律》)、Lauren Ridloff (《永恆族》)、Selma Blair (《Introducing, Selma Blair》)、Ali Stroker (《Christmas Ever After》) 等。

  關(guān)於 Apple

  Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個(gè)人技術(shù)帶來了巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV，帶領(lǐng)全球創(chuàng)新。iOS、iPadOS、macOS、watchOS 和 tvOS 這五個(gè) Apple 軟件平臺(tái)，為所有 Apple 裝置帶來無縫的完美體驗(yàn)，同時(shí)透過 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務(wù)，讓用戶更如虎添翼。Apple 的 10 萬名員工致力製造全球最好的產(chǎn)品，並讓這世界更加美好。
  

  1. 「放大鏡」app 的「門戶偵測(cè)」及「人物識(shí)別」功能需使用 LiDAR 感測(cè)器，適用於 iPhone 13 Pro、iPhone 13 Pro Max、iPhone 12 Pro、iPhone 12 Pro Max、11 吋 iPad Pro (第 2 代和第 3 代) 與 12.9 吋 iPad Pro (第 4 代和第 5 代)。在你可能會(huì)受到傷害或受傷、有高風(fēng)險(xiǎn)或緊急情況，又或用於導(dǎo)航時(shí)，不應(yīng)依賴「門戶偵測(cè)」功能。
  2. 「Apple Watch Mirroring」功能將於 Apple Watch Series 6 或更新的型號(hào)上提供。
  3. 「即時(shí)字幕」功能將於今年稍後時(shí)間以英文 (美國、加拿大) 推出測(cè)試版，向 iPhone 11 及更新型號(hào)、配備 A12 仿生及更新型號(hào)的 iPad 型號(hào)，以及配備 Apple 晶片的 Mac 提供?！讣磿r(shí)字幕」的準(zhǔn)確度在不同情況下可能出現(xiàn)差異，在高風(fēng)險(xiǎn)情況下不應(yīng)依賴此功能。
  4. 「旁白」、「朗讀所選範(fàn)圍」和「朗讀螢?zāi)弧构δ軐⑿略鲋г⒗Z（通用）、巴斯克語、孟加拉語（印度）、博吉普爾語（印度）、保加利亞語、加泰隆尼亞語、克羅埃西亞語、波斯語、法語（比利時(shí)）、加利西亞語、康納達(dá)語、馬來語、中文方言（遼寧話、陝西話、上海話、四川話）、馬拉提語、西班牙語（智利）、斯洛維尼亞語、泰米爾語、泰盧固語、烏克蘭語、巴倫西亞語和越南語。
  5. 「語音控制 Spelling Mode」將推出英文 (美國) 版本。

  傳媒聯(lián)絡(luò)人

  Apple 媒體聯(lián)絡(luò)

  media.hk@apple.com

  複製文字

• 文章內(nèi)的圖片

  下載所有圖片