2012年10月29日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple?は本日、同社の世界最高レベルのハードウェア、ソフトウェアそしてサービスチームの間でこれまで以上に協(xié)力を奨勵(lì)するためのエグゼクティブマネジメントの変更を発表しました。これらの変更の一環(huán)として、ジョニー?アイブ、ボブ?マンスフィールド、エディー?キュー、そしてクレイグ?フェデリギはそれぞれの擔(dān)當(dāng)分野を増やすことになります。Appleはまた、スコット?フォーストールが來年Appleを離れ、それまでの間、CEO（最高経営責(zé)任者）ティム?クックのアドバイザーとなることも発表しました。
?
「當(dāng)社は今、Appleの歴史の中でも最も革新的で、かつ多くの新製品を生み出している時(shí)期にあります。今年9月と10月に発表した素晴らしい製品、iPhone 5、iOS6、iPad mini、iPad、iMac、MacBook Pro、iPod touch、iPod nano、そして多くのアプリケーションは、Appleだからこそ作り得たものばかりで、ワールドクラスのハードウェア、ソフトウェアそしてサービスを密に連攜させることに執(zhí)拗なまでに集中してきたことが如実に反映された結(jié)果です」と、AppleのCEO、ティム?クックは述べています。
?
ジョニー?アイブは現(xiàn)在のインダストリアル?デザインのリーダーという役割に加え、全社的なヒューマンインターフェイス（HI）を統(tǒng)括します。彼の素晴らしいデザイン感覚は10年以上にわたってApple製品のルック?アンド?フィールの推進(jìn)力でありました。
?
エディー?キューは、新たにSiri?とMapsも擔(dān)當(dāng)し、當(dāng)社のすべてのオンラインサービスを一つのグループに統(tǒng)括します。この組織はiTunes Store?、App Store?、iBookstore?そしてiCloud?などを大きな成功に導(dǎo)いてきました。このグループはAppleのオンラインサービスを構(gòu)築、強(qiáng)化し、お客様の期待に応え、それを上回ってきたという実績(jī)を持っています。
?
クレイグ?フェデリギはiOSとOS X?の両方のリーダーとなります。Appleは最も進(jìn)んだモバイルおよびデスクトップオペレーティングシステムを持っています。今回の動(dòng)きは、OSチームを一つにまとめ、最高のテクノロジーとユーザエクスペリエンスのイノベーションを両方のプラットフォームに提供することをこれまで以上に容易にするものです。
?
ボブ?マンスフィールドは新しいグループ、「テクノロジー」のリーダーとなります。このグループはAppleの全社のワイヤレスチームを一つの組織にまとめたもので、この分野における技術(shù)革新をこれまで以上に高いレベルで育成します。未來に向けた野心的な計(jì)畫を持つ半導(dǎo)體チームもこの組織に含まれます。
?
また、ジョン?ブロウェットがAppleを去ります。リテール部門の新たな擔(dān)當(dāng)者は現(xiàn)在探しているところですが、暫定的にはリテールチームはティム?クックに直接報(bào)告することとなります。Appleのリテール組織はストアおよび地域レベルで非常に強(qiáng)固なリーダーのネットワークを持っていますが、これらリーダーが過去10年にわたってユニークで革新的なサービスをお客様に提供することによってリテールのあり方を大きく変えて來たという素晴らしい仕事は今後も続いていきます。
?
※本資料は、米國(guó)発2012年10月29日付けで、米國(guó)アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
??
【Appleについて】
Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來を描いています。