プレスリリース
2013 年 9 月 17 日
iPhone 5sとiPhone 5c、9月20日（金）に発売
2013年9月17日、Apple?は本日、世界で最も先進(jìn)的なスマートフォンiPhone? 5sと、これまででもっともカラフルなiPhoneとなるiPhone 5cが、日本時(shí)間の9月20日（金）午前8時(shí)から販売開(kāi)始となることを発表しました。iPhone 5sとiPhone 5cは米國(guó)、オーストラリア、カナダ、中國(guó)、フランス、ドイツ、香港、日本、プエルトリコ、シンガポールそして英國(guó)で販売されます。
?
iPhone 5sは、Appleの設(shè)計(jì)による64ビットのA7チップ、True Toneフラッシュの付いたまったく新しい8メガピクセルのiSight?カメラを搭載するほか、指で觸れるだけで簡(jiǎn)単にしかも安全に電話のロックを解除する革新的な方法であるTouch ID?などの素晴らしい新機(jī)能を驚くべき薄型軽量デザインに詰め込み、世界最高のスマートフォン體験を再定義します。iPhone 5cは、4インチRetina?ディスプレイ、超高性能のA6チップ、8メガピクセルのiSightカメラなど、ユーザの皆様に親しまれ、愛(ài)されてきた數(shù)々の機(jī)能を詰め込んだまったく新しいデザインを特長(zhǎng)としながら、さらに長(zhǎng)いバッテリー駆動(dòng)時(shí)間を?qū)g現(xiàn)しています*。iPhone 5sとiPhone 5cはともに世界の他のどのスマートフォンよりも多くのLTEバンド**に対応し、まったく新しいFaceTime? HDカメラを搭載しています。
?
iPhone 5sとiPhone 5cは、iPhoneの登場(chǎng)以來(lái)最も大きな変化をもたらすiOS 7を搭載しています。iOS 7はさらなる躍動(dòng)感を與えてくれる洗練されたカラーパレット、明確に區(qū)別できる機(jī)能レイヤー、繊細(xì)な動(dòng)作など、徹底的に再設(shè)計(jì)された、とても魅力的な新しいユーザインターフェイスを特長(zhǎng)としています。iOS 7にはコントロールセンター、通知センター、より向上されたマルチタスキング、AirDrop?、より強(qiáng)化された寫(xiě)真機(jī)能、Safari?、Siri?など、何百もの素晴らしい新機(jī)能が含まれるほか、ユーザがiTunes?で聴く音楽をもとにした無(wú)料のインターネットラジオサービスであるiTunes Radio?が新たに搭載されています***。
?
iPhone 5sまたはiPhone 5cを直営店のApple Storeでお買(mǎi)い上げのすべてのお客様は無(wú)料のパーソナルセットアップサービスを受けることができます。このサービスではメールのセットアップ、App Store?の新しいアプリケーションのご紹介など、お客様がお店を離れる前に新しいiPhoneがすぐにお使いいただけるようお手伝いいたします。米國(guó)では新しいiPhoneはAT&T、Sprint、T-Mobile、Verizon Wireless、一部のBest Buy、RadioShack、TargetおよびWalmartの店舗、そしてApple製品取扱販売店を通じて販売されます。
?
【価格と販売について】
iPhone 5sは、ゴールド、シルバーおよびスペースグレーが用意され、米國(guó)では16GBモデルが199ドル、32GBモデルが299ドル、そして64GBモデルが399ドルのメーカー希望小売価格で提供されます****。iPhone 5cは、ブルー、グリーン、ピンク、イエロー、ホワイトの5つのカラーが用意され、米國(guó)では16GBモデルが99ドル、32GBモデルが199ドルのメーカー希望小売価格で提供されます****。iPhone 5sケースは、米國(guó)ではベージュ、ブラック、ブルー、ブラウン、イエローそして(RED)の6つのカラーが、39ドルのメーカー希望小売価格でApple Online Store（?www.05589.cn?）、直営店のApple StoreおよびiPhone 5s取扱販売店を通じて販売されます。iPhone 5cケースは、米國(guó)ではブルー、グリーン、ピンク、イエロー、ブラック、ホワイトの6つのカラーが、29ドルのメーカー希望小売価格でオンラインのApple Online Store（?www.05589.cn?）、直営店のApple StoreおよびiPhone 5c取扱販売店を通じて販売されます。
?
*バッテリー駆動(dòng)時(shí)間はデバイスの設(shè)定、使用狀況その他の要因に依存し、実際の結(jié)果は変動(dòng)します。?
** LTEは特定の通信事業(yè)者で利用することができます。通信速度は事業(yè)者のネットワークにより異なります。詳しくはお使いの地域の通信事業(yè)者にお問(wèn)い合わせ下さい。
*** iTunes Radioは米國(guó)內(nèi)でiOS 7の提供開(kāi)始と同時(shí)に提供されます。
****該當(dāng)するお客様のみです。
?
※料金に関しては各通信事業(yè)者のホームページをご參照ください。
?
【Appleについて】Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開(kāi)発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を描いています。?
?
iPhone 5sは、Appleの設(shè)計(jì)による64ビットのA7チップ、True Toneフラッシュの付いたまったく新しい8メガピクセルのiSight?カメラを搭載するほか、指で觸れるだけで簡(jiǎn)単にしかも安全に電話のロックを解除する革新的な方法であるTouch ID?などの素晴らしい新機(jī)能を驚くべき薄型軽量デザインに詰め込み、世界最高のスマートフォン體験を再定義します。iPhone 5cは、4インチRetina?ディスプレイ、超高性能のA6チップ、8メガピクセルのiSightカメラなど、ユーザの皆様に親しまれ、愛(ài)されてきた數(shù)々の機(jī)能を詰め込んだまったく新しいデザインを特長(zhǎng)としながら、さらに長(zhǎng)いバッテリー駆動(dòng)時(shí)間を?qū)g現(xiàn)しています*。iPhone 5sとiPhone 5cはともに世界の他のどのスマートフォンよりも多くのLTEバンド**に対応し、まったく新しいFaceTime? HDカメラを搭載しています。
?
iPhone 5sとiPhone 5cは、iPhoneの登場(chǎng)以來(lái)最も大きな変化をもたらすiOS 7を搭載しています。iOS 7はさらなる躍動(dòng)感を與えてくれる洗練されたカラーパレット、明確に區(qū)別できる機(jī)能レイヤー、繊細(xì)な動(dòng)作など、徹底的に再設(shè)計(jì)された、とても魅力的な新しいユーザインターフェイスを特長(zhǎng)としています。iOS 7にはコントロールセンター、通知センター、より向上されたマルチタスキング、AirDrop?、より強(qiáng)化された寫(xiě)真機(jī)能、Safari?、Siri?など、何百もの素晴らしい新機(jī)能が含まれるほか、ユーザがiTunes?で聴く音楽をもとにした無(wú)料のインターネットラジオサービスであるiTunes Radio?が新たに搭載されています***。
?
iPhone 5sまたはiPhone 5cを直営店のApple Storeでお買(mǎi)い上げのすべてのお客様は無(wú)料のパーソナルセットアップサービスを受けることができます。このサービスではメールのセットアップ、App Store?の新しいアプリケーションのご紹介など、お客様がお店を離れる前に新しいiPhoneがすぐにお使いいただけるようお手伝いいたします。米國(guó)では新しいiPhoneはAT&T、Sprint、T-Mobile、Verizon Wireless、一部のBest Buy、RadioShack、TargetおよびWalmartの店舗、そしてApple製品取扱販売店を通じて販売されます。
?
【価格と販売について】
iPhone 5sは、ゴールド、シルバーおよびスペースグレーが用意され、米國(guó)では16GBモデルが199ドル、32GBモデルが299ドル、そして64GBモデルが399ドルのメーカー希望小売価格で提供されます****。iPhone 5cは、ブルー、グリーン、ピンク、イエロー、ホワイトの5つのカラーが用意され、米國(guó)では16GBモデルが99ドル、32GBモデルが199ドルのメーカー希望小売価格で提供されます****。iPhone 5sケースは、米國(guó)ではベージュ、ブラック、ブルー、ブラウン、イエローそして(RED)の6つのカラーが、39ドルのメーカー希望小売価格でApple Online Store（?www.05589.cn?）、直営店のApple StoreおよびiPhone 5s取扱販売店を通じて販売されます。iPhone 5cケースは、米國(guó)ではブルー、グリーン、ピンク、イエロー、ブラック、ホワイトの6つのカラーが、29ドルのメーカー希望小売価格でオンラインのApple Online Store（?www.05589.cn?）、直営店のApple StoreおよびiPhone 5c取扱販売店を通じて販売されます。
?
*バッテリー駆動(dòng)時(shí)間はデバイスの設(shè)定、使用狀況その他の要因に依存し、実際の結(jié)果は変動(dòng)します。?
** LTEは特定の通信事業(yè)者で利用することができます。通信速度は事業(yè)者のネットワークにより異なります。詳しくはお使いの地域の通信事業(yè)者にお問(wèn)い合わせ下さい。
*** iTunes Radioは米國(guó)內(nèi)でiOS 7の提供開(kāi)始と同時(shí)に提供されます。
****該當(dāng)するお客様のみです。
?
※料金に関しては各通信事業(yè)者のホームページをご參照ください。
?
【Appleについて】Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開(kāi)発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を描いています。?
- ? 2013 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone, iSight, Touch ID, Retina, FaceTime, AirDrop, Safari, Siri, iTunes Radio, iTunes and App Store are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.
※iPhone商標(biāo)は、アイホン株式會(huì)社のライセンスに基づき使用されています。