2014年9月9日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple?は本日、同社のこれまでの製品の中で最もパーソナルなデバイスとなるApple Watch?を発表しました。Apple Watchは革新的な新技術(shù)と先駆的なユーザーインターフェイスに、精密な時計作りの豊かな伝統(tǒng)に敬意を払った美しいデザインを特長としています。Apple Watchは、スクロール、ズーム、ナビゲートといった操作を革新的な方法で行うことができる、特別にデザイン、設(shè)計されたデジタルクラウンを初めて採用しています。デジタルクラウンはiPod?のクリックホイールそしてiPhone?のマルチタッチ以來最も革新的なナビゲーションツールです。Apple Watchは、メッセージの送受信、iPhoneにかかってきた電話への応答などを腕に付けた本體から行うという新しい方法でのコミュニケーションを可能にします。また、Digital Touch機(jī)能を使って自分の心拍などのパーソナルな情報を送信することもできます。Apple Watchはまた、人々がより健康的な毎日を送ることができるようにする総合的なヘルスケアとフィットネスのアプリケーションを初めて採用します。Apple Watchは、Apple Watch、Apple Watch Sport、Apple Watch Editionという3つの特徴のあるコレクションで提供されます。
?
「Appleはこれまでに、Mac、iPod、iPhoneそしてiPadといった、カテゴリを定義するいくつもの製品を世界に提供してきました。そして今、Appleは再び、人々の毎日を豊かにすることができる革新的な製品で世界を魅了しようとしています。これは私たちがこれまでに作った中で最もパーソナルな製品です」と、AppleのCEO（最高経営責(zé)任者）、ティム?クックは述べています。
?
「Apple Watchでは、身に付けるようにデザインされたデバイスであることを意識して、複數(shù)の技術(shù)とまったく新しいユーザーインターフェイスを開発しました。それは物理的なモノとユーザーインターフェイスとの境界すらをなくしてしまいます。これまでにないパーソナル化を可能にする一群の製品を作りました」と、Appleのデザイン擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデント、ジョニー?アイヴは述べています。
?
Apple Watchは、より小さなデバイスのために特に作られた、革新的なデザインとiOSベースのユーザーインターフェイスを初めて採用しています。Apple Watchは、スクロール、ズーム、ナビゲートといった操作を、ディスプレイを指で覆うことなく流れるように行うための革新的な方法であるデジタルクラウンを搭載しています。デジタルクラウンはホームボタンとしても機(jī)能するほか、Siri?にアクセスするための便利な方法でもあります。Apple WatchのRetina?ディスプレイにはタップとプレスの違いを検知するForce Touchという技術(shù)が採用され、この技術(shù)による新しい方法により、アプリケーションの中で素早く、簡単にコントロールにアクセスすることができるようになります。Apple Watchは新たに採用したTaptic?Engineと內(nèi)蔵スピーカーの組み合わせることで、アラート音や通知をまったく新しい方法で、控えめに、耳でも肌でも知ることができます。Appleは、コンピュータアーキテクチャ全體を一つのチップに小型化する、獨(dú)自のS1 SiP (System in Package)を?qū)熡盲衰钎顶ぅ螭筏蓼筏?。Apple Watchはまた、Wi-Fi 802.11b/gおよびBluetooth 4.0を搭載しており、iPhoneとシームレスにペアリングをすることができます。
?
Apple Watchは、Apple Watch、Apple Watch Sport、Apple Watch Editionという3つの特徴のあるコレクションで提供されます。それぞれに38mmと42mmの2つのサイズが用意されています。美しくデザインされた耐久性に富む筐體は、ポリッシュ仕上げまたはスペースブラックのステンレススチール、スペースグレーまたはシルバーの酸化皮膜処理されたアルミニウム、そして18金のローズまたはイエローゴールドなどの特別な合金から精巧に作られています。Appleはまた、豊富な種類の時計ストラップも作りました。高機(jī)能エラストマー製スポーツバンド、しなやかなマグネット式ステンレススチールメッシュ製のミラネーゼループ、素早く固定、調(diào)整をするためのマグネットが隠れたソフトなキルトレザー製のレザーループ、無垢のバックルで留める革製のモダンバックル、革製のクラシックバックル、そしてステンレススチール製のリンクブレスレットです。Apple WatchはAppleのMagSafe?技術(shù)と電磁誘導(dǎo)充電を組み合わせ、素早く位置を合わせて接続することができるユニークな充電システムを採用しています。
?
Apple Watchは極めて正確な時計であると同時に自分を表現(xiàn)するためにカスタマイズすることもできます。Apple Watchには、トラディショナルなアナログ文字盤から、ダイナミックなタイムラプス文字盤、地球、太陽、月そして惑星のインタラクティブなリアルタイム3Dモデルであるアストロノミー文字盤、現(xiàn)代的な日時計であるソーラー文字盤など、11種類の文字盤が用意されています。Apple Watchは、次の予定、月の満ち欠けまたはユーザのアクティビティレベルなどの追加情報で外観や機(jī)能をパーソナライズすることができ、何百萬種類もの構(gòu)成が可能です。
?
Apple Watchは、腕につけているということの利點(diǎn)を生かし、タイムリーな情報を一目で分かるように提供します。Smart Replies機(jī)能と音聲入力機(jī)能を使うと、メッセージに素早く返答することができます。Handoff機(jī)能を使うと、Apple Watchでメッセージの作成を始め、途中からiPhoneで続けることができます。文字盤を上方向にスワイプしてグランスを表示させると、ユーザが知りたい情報、例えば現(xiàn)在の位置や、株価、次のミーティングなどをすぐに見ることができます。橫のボタンを押すと、お?dú)荬巳毪辘稳恕─虮硎兢工毳榨欹螗僧嬅妞恧?、素早く簡単に連絡(luò)を取ることができます。Digital Touch機(jī)能を使うと、スケッチ、穏やかなタップ、Walkie Talkieを使った音聲メッセージ、あるいは自分の心拍までを送信することができます。Apple Watchを使うと身の回りの世界と素早く、便利に対話することができるため、Apple Pay?を使ってコーヒー代を支払ったり*、Passbook?搭乗券で飛行機(jī)に乗ったり、Apple TV?を操作したり、道順を教えてもらったりすることができます。
?
Apple Watchには、一日を通じてもっと行動的になるよう動機(jī)づけするようにデザインされた畫期的なアクティビティアプリケーションや、真剣にトレーニングしている最中に必要な測定値を提供するためにデザインされた、まったく新しいWorkoutアプリケーションが含まれています。Apple Watchは加速時計、內(nèi)蔵された心拍センサー、GPSそしてiPhoneからのWi-Fiを用いることで、ユーザの毎日の活動をまとめて見ることができます。アクティビティアプリケーションは、燃焼カロリー、活発な活動、そして一日の間に何回立ち上がったかという、運(yùn)動の3つの異なった側(cè)面を計測します。Workoutアプリケーションは、ランニングやサイクリングなど人気のあるセッションベースのトレーニング中の目標(biāo)設(shè)定とペーシングを提供します。iPhone上の対応するFitnessアプリケーションがこれらの活動データを集めるため、ユーザは自分の活動歴をより詳しく知ることができます。Apple Watchはこの履歴を使って、ユーザに適したパーソナルな、現(xiàn)実的な目標(biāo)を提案し、一定の目標(biāo)をクリアするごとにほうびを與え、モチベーションをキープさせます。
?
Appleが新たに導(dǎo)入するWatchKitは、手首用にデザインされたユニークなエクスペリエンスをデベロッパが作るための新しいツールとAPIを提供します。Apple Watchでは、デベロッパは、アクション通知や、タイムリーな情報を提供するグランスを取り入れたWatchKitアプリケーションを作ることができます。來年後半からは、デベロッパはApple Watch用の完全にネイティブなアプリケーションを作ることができるようになります。
?
【価格と販売について】
Apple Watchは3つのコレクションで提供されます。ポリッシュ仕上げまたはスペースブラックのステンレススチールケースと選べるストラップからなるApple Watch、スペースグレーまたはシルバーの酸化皮膜処理したアルミニウムケースとスポーツバンドからなるApple Watch Sport、そして18金ローズまたはイエローゴールドケースとこのコレクション専用の選べるストラップからなるApple Watch Editionです。Apple Watchのストラップには、ブラック、ブルー、グリーン、ピンクおよびホワイトのスポーツバンド、ブラックおよびミッドナイトブルーのクラシックバックル、ブライトブルー、ライトブラウンそしてストーンのレザーループ、ミッドナイトブルー、ブラウン、ソフトピンク、ローズグレーそしてブライトレッドのモダンバックル、ステンレススチールのミラネーゼループ、そしてブラシ仕上げのステンレススチールとポリッシュ仕上げのスペースブラックのリンクブレスレットが用意されています。Apple Watchは2015年初めに販売開始され、価格は349ドル（米國）からとなります。Apple Watchは最新バージョンのiOS 8を搭載したiPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6またはiPhone 6 Plusと一緒に使うことができます。

* Apple Payは米國でのみご利用いただけます。

※本資料は、米國発2014年9月9日付けで、米國Appleが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。