2014年9月16日、Apple?は本日、iPhone? 6およびiPhone 6 Plusの初日の予約注文數(shù)が過(guò)去最高となり、最初の24時(shí)間で400萬(wàn)臺(tái)以上に達(dá)して、iPhoneの歴史における最大の躍進(jìn)を遂げたことを発表しました。新しいiPhoneに対する需要は初回の予約注文に対する供給量を超過(guò)し、お客様に対しては今週金曜日より9月の間、相當(dāng)數(shù)が納品されますが、新しいiPhoneの予約注文については10月中の納品が予定されています。予約注文以外のiPhone 6およびiPhone 6 Plusは、現(xiàn)地時(shí)間の9月19日（金）午前8時(shí)に直営店のApple Storeにご來(lái)店いただいたお客様に対して提供されます。お客様には早い時(shí)間にご來(lái)店いただくか、またはオンラインのApple Storeを通じてオンラインでご注文いただき、店舗での受け取り、もしくは出荷予定日を確約されることをお?jiǎng)幛幛筏蓼?。どちらのモデルも今週金曜日から、NTTドコモ、KDDI、そしてソフトバンクを通じてお買(mǎi)い求めいただけます。
?
「iPhone 6とiPhone 6 Plusは、あらゆる面でさらに素晴らしくなりました。それぞれのモデルがお客様から、私たちが大切に思っているのと同様、ご愛(ài)顧いただけるのをとても嬉しく思います。iPhone 6とiPhone 6 Plusの予約注文はAppleにとって新たな記録となりました。過(guò)去最高のiPhoneを今週金曜日から皆さまの手にお渡しできるのが本當(dāng)に待ちきれません」と、AppleのCEO（最高経営責(zé)任者）、ティム?クックは述べています。
?
iPhone 6とiPhone 6 Plusは、日本、米國(guó)、オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、香港、プエルトリコ、シンガポール、英國(guó)では、9月19日（金曜日）から販売されます。さらに9月26日（金曜日）からは、オーストリア、ベルギー、デンマーク、フィンランド、アイルランド、マン島、イタリア、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ポルトガル、カタール、ロシア、サウジアラビア、スペイン、スウェーデン、スイス、臺(tái)灣、トルコ、アラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦を含む20カ國(guó)以上が販売地域として、追加されます。
?
iPhone史上最大の進(jìn)歩を遂げたiPhone 6とiPhone 6 Plusは、美しい4.7インチと5.5インチのRetina? HDディスプレイを搭載し、革命的なテクノロジーをまったく新しくなった劇的に薄い継ぎ目のないデザインに詰め込み、これまで同様の持ちやすさと使いやすさを?qū)g現(xiàn)しています。あらゆる面でさらに進(jìn)化した両モデルは、Appleが設(shè)計(jì)したA8チップを搭載して第二世代の64ビットデスクトップクラスアーキテクチャによる超高速パフォーマンスと電力効率を?qū)g現(xiàn)し、先進(jìn)のiSight?カメラとFaceTime? HDカメラ、超高速ワイヤレステクノロジー、指で觸れるだけで簡(jiǎn)単かつ安全に支払いをするためのより簡(jiǎn)単な方法であるApple Pay?を備えています*。
?
新しいiPhoneは両モデルともに、App Store?の登場(chǎng)以來(lái)最大のリリースとなるiOS 8を搭載し、より簡(jiǎn)単、より素早く、より直感的なユーザエクスペリエンスと、メッセージと寫(xiě)真の新機(jī)能、予測(cè)タイピング機(jī)能を備えたAppleのQuickType?キーボード、ファミリー共有を特長(zhǎng)としています。iOS 8はまた、健康やフィットネスに関するデータの概要を一覧できる新しいヘルスケアアプリケーションや、どこからでもファイルの保管とアクセスを?qū)g現(xiàn)するiCloud Drive?も備えています。
?
【価格と販売について】
iPhone 6またはiPhone 6 Plusを直営店のApple Storeでお求めいただいたお客様には、無(wú)料のパーソナルセットアップサービスが提供され、メールの設(shè)定など各種カスタマイズのお手伝いに加え、App Storeで提供中の新アプリケーションのデモなどをご覧に入れます。これによりお客様が店舗を出られる時(shí)には、新しいiPhoneをすぐにご活用いただける狀態(tài)になっています。
?
iPhone 6は、ゴールド、シルバーまたはスペースグレイの3色から選ぶことができ、米國(guó)では、2年契約での希望小売価格は16GBモデルが199ドル、64GBモデルが299ドル、新登場(chǎng)の128GBモデルが399ドルとなります**。iPhone 6 Plusは、ゴールド、シルバーまたはスペースグレイの3色から選ぶことができ、米國(guó)では、２年契約での希望小売価格は16GBモデルが299ドル、64GBモデルが399ドル、同じく新登場(chǎng)の128GBモデルが499ドルとなります**。両モデルとも日本では、NTTドコモ、KDDI、ソフトバンクが取り扱い、直営店のApple Store、Apple Online Store（www.05589.cn/jp）iPhone取扱販売店を通じてお求めいただけます。
?
* Apple Payは、米國(guó)內(nèi)のiPhone 6およびiPhone 6 Plusのお客様を?qū)澫螭?、iOS 8の無(wú)料ソフトウェアアップデートとしてこの10月に提供されます。
** 條件を満たすお客様のみを?qū)澫螭趣筏皮い蓼?。詳しくはお使いの地域の通信事業(yè)者にお問(wèn)い合わせください。

※本資料は、米國(guó)発2014年9月15日付けで、米國(guó)Appleが発表したニュースリリースを日本語(yǔ)に翻訳したものです。

【Appleについて】
Appleは、革新的なiPhoneとApp Storeで攜帯電話(huà)を再発明し、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を定義し、これまでで最もパーソナルなデバイスであるApple Watchを発表しました。Appleは、iPodとiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードすると共に、iOSとその統(tǒng)合サービスであるApple PayやiCloudにより、引き続きモバイルソフトウェアのイノベーションを急ピッチで進(jìn)めています。Appleは、OS Xを搭載する世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインすると共に、iWorkやiMovieのようなiOSおよびOS X向けの無(wú)料アプリケーションも開(kāi)発しています。