2015年2月23日、アイルランド? コーク、Apple?は本日、歐州に2つのデータセンターを建設(shè)?運(yùn)用する17億ユーロ規(guī)模の計(jì)畫を発表しました。それぞれのセンターの電力供給は、いずれも100パーセント再生可能エネルギーでまかなわれます。施設(shè)はアイルランドのゴールウェイ州、デンマークのユトランド半島の中央部に置かれ、歐州全域のお客様に提供されるiTunes Store?、App Store?、iMessage?、マップ、Siri?を含むAppleのオンラインサービスを運(yùn)用する予定です。

「Appleがヨーロッパで継続的に成功を収められていることに感謝し、私たちの投資がヨーロッパ全土のコミュニティーを支援することを誇りに思います。この重要な新しい投資は、今日までにAppleがヨーロッパで行ってきた中で最大のプロジェクトになります。私たちが事業(yè)を拡大することで現(xiàn)地の雇用が多數(shù)創(chuàng)出され、Appleが持つ中でも環(huán)境保護(hù)の面で最も先進(jìn)的となる建築のデザインをいくつか披露できることもたいへん喜ばしく思います」と、AppleのCEO（最高経営責(zé)任者）、ティム?クックは述べています。

Appleが歐州で支えている雇用は672,000に及び、そのうち530,000の雇用はiOSアプリケーションの開発に直結(jié)しています。App Storeが2008年に登場(chǎng)して以來(lái)、歐州全域のデベロッパがアプリケーションの世界販売を通じて獲得した金額は66億ユーロを超えています。

Appleは現(xiàn)在、歐州19カ國(guó)で18,300人を直接雇用しており、過(guò)去12カ月だけでも2,000以上の雇用が増大しています。Appleが昨年、製品の生産および世界中の事業(yè)を支援している歐州の企業(yè)やサプライヤーに対して費(fèi)やした予算は78億ドル以上です。

Appleのデータセンターすべてに共通することですが、歐州の新しい施設(shè)も初日より100パーセント、クリーンな再生可能エネルギーで稼働します。Appleはまた現(xiàn)地のパートナーと協(xié)業(yè)することで、風(fēng)力を始めとした資源を用いる別の再生可能エネルギープロジェクトを展開し、將來(lái)的な電力供給に備えることも予定しています。歐州の新しいデータセンターは、環(huán)境に與える影響がAppleのデータセンターとしては過(guò)去最少となる予定です。

「イノベーションとは、この世界をいまある狀態(tài)よりさらに良いものとして後世に殘すことであり、気候変動(dòng)に対する取り組みを始めるのは今だと、私たちは信じています。アイルランドとデンマークでグリーン産業(yè)の成長(zhǎng)を促し、強(qiáng)風(fēng)を資源として利用するエネルギーシステムを開発することに大いに期待しています。環(huán)境に対する責(zé)任に使命感を以て臨むのは地球全體にとって良いことであり、私たちのビジネスにとっても良いこと、ヨーロッパの経済にとっても良いことです」と、Appleの環(huán)境イニシアティブ擔(dān)當(dāng)バイスプレジデント、リサ?ジャクソンは述べています。

2つのデータセンターはどちらも166,000平方メートル規(guī)模で、2017年の操業(yè)開始を予定していますが、地域コミュニティに付加的な恩恵をもたらす設(shè)計(jì)にもなっています。アイルランドのアーセンリー地區(qū)におけるプロジェクトでは、Appleは以前に原生以外の樹木の育成と伐採(cǎi)に使われた土地を回復(fù)させ、原生の樹木を育ててDerrydonnell Forestを復(fù)舊することを予定しています。このプロジェクトはまた、地元の學(xué)校に野外教育のスペースを、地域コミュニティには遊歩道を提供します。

Appleは、デンマークのヴィボー地區(qū)でデンマーク最大の変電所のひとつに隣接する形でデータセンターを設(shè)置することにより、発電機(jī)を追加する必要性を省いています。この施設(shè)はまた、施設(shè)內(nèi)部の設(shè)備から生じる余熱をとらえ、それを引き回して地區(qū)の暖房システムに渡すことで、近隣コミュニティの家庭を暖めるように設(shè)計(jì)されています。

※本資料は、米國(guó)発2015年2月23日付けで、米國(guó)アップルが発表したニュースリリースを日本語(yǔ)に翻訳したものです。