Media

• V?n b?n c?a bài vi?t này

  22 tháng 5 2024

  C?P NH?T

  Apple Music c?ng b? 10 album ??ng ??u danh sách 100 Album Hay Nh?t m?i th?i ??i

  The Miseducation of Lauryn Hill giành ???c v? trí s? 1
  
  Các ngh? s? khách m?i ??c bi?t Nile Rodgers và Maggie Rogers cùng tham gia v?i Zane Lowe và Ebro Darden c?a Apple Music trong bu?i chung k?t ??m ng??c ??c bi?t

  H?m nay, danh sách 100 Album Hay Nh?t c?a Apple Music ?? ??n giay phút ?ang mong ch? nh?t khi c?ng b? top 10 album ??u b?ng hay nh?t m?i th?i???i, và?The Miseducation of Lauryn Hill??? xu?t s?c ??t v? trí s? 1.
  

  Khi bi?t tin, Lauryn Hill chia s? v?i Apple Music, "?ay là gi?i th??ng c?a t?i, nh?ng ??ng th?i ?ay c?ng là góc nhìn phong phú, sau s?c v?i s? ?óng góp t? r?t nhi?u ng??i, r?t nhi?u s? hy sinh, th?i gian và tình yêu c?a c? t?p th?."

  Nhan d?p này, Zane Lowe và Ebro Darden c?a Apple Music cùng ngh? s? bi?u di?n, tác gi? kiêm nhà s?n xu?t huy?n tho?i Nile Rodgers và ngh? s? kiêm nhà s?n xu?t t?ng ???c ?? c? Grammy Maggie Rogers nhìn l?i danh sách album trong m?t bu?i th?o lu?n ??c bi?t ???c phát sóng toàn c?u h?m nay trên Apple Music. Xem toàn b? bu?i trò chuy?n t?i music.apple.com.

  100 Album Hay Nh?t c?a Apple Music là b?ng x?p h?ng hi?n ??i c?a th? k? 21 v?i nh?ng b?n thu v? ??i nh?t t?ng ???c làm nên, ???c ??i ng? chuyên gia c?a Apple Music k?t h?p v?i m?t s? nhóm ngh? s?, nhà so?n nh?c, nhà s?n xu?t và chuyên gia trong ngành tuy?n ch?n k? l??ng. Danh sách này là nh?n ??nh t? ??i ng? biên t?p viên, hoàn toàn ??c l?p v?i b?t k? con s? phát tr?c tuy?n nào trên Apple Music – m?t b?c tam th? ??y ng?t ngào dành cho các ??a hát ?? ??nh hình nên th? gi?i c?a nh?ng ng??i ?am mê am nh?c.

  Khám phá 10 album ??u b?ng d??i ?ay.

  10. Lemonade (2016), Beyoncé

  Album bom t?n th? sáu c?a Beyoncé xóa(chǎn) tan ranh gi?i gi?a th? lo?i am nh?c, ??y c?m xúc quy?t li?t, khiêu khích, y?u ?u?i, th? nghi?m, m?nh m?, hào hùng, hài h??c và d?ng c?m — là m?t l?i kh?ng ??nh b?n than v? cùng s?ng ??ng, ???c b?t ng? ra m?t trong th?i ?i?m c? ?ang ph?i ch?u nhi?u ánh m?t t? phía c?ng chúng và ?m trong mình m?t n?i ni?m riêng. M?i giay trong Lemonade ??u x?ng ?áng ???c nghi?n ng?m và t?n vinh.

  Nile Rodgers (NR): ?ay th?t là m?t album b?t h?. Và t?i nói ?i?u này v?i lòng ng??ng m? sau s?c vì t?i bi?t ?? ??t ??n trình ?? nh? v?y c? ?y ?? ph?i tr?i qua nh?ng gì.

  Zane Lowe (ZL): ?úng là m?t album siêu kh?ng. C?c k? ??t phá. ?ay là l?n ??u tiên t?i c?m th?y có m?t ngh? s? l?n nh? v?y, v?i ch?ng ?ó s? chú y ?? v? h?, l?i dám lên ti?ng và n? l?c ki?m soát ?i?u ?ó c?ng nh? chia s? nh?ng ?i?u mình mu?n.

  Maggie Rogers (MR): Khi b?n thu này ra m?t, t?i ?ang h?c ??i h?c, và t?i nh? kho?nh kh?c mình ? trong c?n h? trên ? t?ng n?m leo thang b? t?i khu East Village, b?m nút phát trên chi?c máy tính xách tay c?a mình. ?ó c?ng là l?n ??u tiên t?i b? l?p vì ?ang nghe d? album. T?i ?? ngh?, t?i s? kh?ng ?i ?au h?t. T?i ph?i ? nhà h?m nay... Nh?ng gì t?i ?ang nghe, h?n t?t th?y m?i th?, là s?c m?nh c?a c? ?y c?ng nh? cách c? ?y k?t h?p s?c m?nh l?n s? y?u ?u?i c?a mình. Album này qu? là m?t cách th? hi?n n? quy?n m?nh m?.

  9. Nevermind (1991), Nirvana?

  Nevermind và bài hát m? ??u ??y ?n t??ng “Smells Like Teen Spirit” kh?ng ch? ?ánh d?u b??c ??t phá kh?ng t??ng dành cho ban nh?c ba ng??i ??n t? Seattle, mà còn làm ??o l?n n?n v?n hóa(chǎn) ??i chúng theo cách ch?a t?ng x?y ra tr??c ?ay, c?ng nh? ch?a t?ng x?y ra thêm b?t kì m?t l?n nào k? t? ?ó. Nh?c punk gi? bi?n thành nh?c pop, phong cách grunge tr? nên ph? bi?n trên toàn c?u, nh?ng b?c t??ng phan bi?t trong ngành c?ng nghi?p nay v? v?n, và gi?ng ca chính Kurt Cobain b?ng ???c phong là ti?ng nói mi?n c??ng c?a m?t th? h? c?n ???c gi?i thoát — t?t c? d??ng nh? ch? di?n ra sau m?t ?êm.

  ZL: Khi album này ra m?t, am nh?c trong ?ó ?? khi?n t?t c? nh?ng ai nghe và k?t n?i c?m th?y nh? ?? cùng thu?c v? m?t ban nh?c. M?t ban nh?c th?t s? thu?c v? chính mình. T?t c? m?i th? chúng ta thích ?? t?ng th?t r?i r?c, ch?ng liên quan c?ng nh? kh?ng ???c coi tr?ng — t?t c? nh? lên ti?ng, ? gi? ta ???c coi tr?ng r?i ?.

  MR: S? y?u ?u?i, d? t?n th??ng th? hi?n qua b?n thu am này, k?t h?p v?i nh?p ?? d?n d?p, m?nh m? c?ng nh? th?i kh?c v?n hóa(chǎn) mà nó này mang l?i, ?? ch?m ??n ?i?u gì ?ó.

  Ebro Darden (ED): H? mu?n tr? nên v? ??i. H? mu?n vi?t nh?ng bài hát th?t hay. H? mu?n mang ??n cho chúng ta m?i c?m xúc, ph?i kh?ng? Nh?ng c?m xúc ?y th?t chan th?t.

  8. Back to Black (2006), Amy Winehouse

  S? th? hi?n c?a Amy Winehouse, hay nói cách khác, gi?ng ca v??t th?i gian c?a c? ?y ?? khi?n cho am nh?c c?a c? ?y tr? nên th?t khác bi?t. C? ?y kh?ng h?n ch? c? tái t?o quá kh? ?? vinh danh th? lo?i am nh?c mình yêu thích, mà còn s?ng th?t v?i b?n than là m?t ng??i thu?c th? h? Y, hay nói l?i b?c tr?c và khiêm t?n v? b?n than. Giai ?i?u c?a Back to Black có th? h?p d?n nh?ng ng??i ham m? dòng nh?c soul hoài c? hay nh?ng ng??i thích nh?c jazz c? ?i?n, nh?ng thái ?? th? hi?n qua bài hát l?i có c?m giác g?n v?i rap h?n. ?úng v?y, c? ?y r?t vui tính. Nh?ng c? ?y kh?ng ?ùa ?au.

  ZL: Su?t 35 phút này ??u là nh?ng kho?nh kh?c ?au lòng. N?i ?au vì tình yêu kh?ng ???c ??n ?áp, s? ?au ??n ???c t?o ra vào nh?ng kho?nh kh?c dành cho sàn nh?y, ?? hát theo, ?? khiêu v? theo. ??ng ?? nh?ng giai ?i?u vui v? làm b?n hi?u l?m. L?i bài hát ???c vi?t ra t? n?i ?au kh?n cùng.

  ED:?Ngay t????u, t?i??? c?m th?y gi?ng hát c?a c? ?y nh? ??n t? m?t th?i ??i khác?v?y, nh??th? gi?ng ca và nh?ng ?i?u c? ?y làm v??t trên c? th?i gian.
  

  MR: ?? có r?t nhi?u l?n t?i nghe m?t ngh? s? c? g?ng hát l?i nh?ng bài hát trong quá kh?, và t?i lu?n ngh? là thà mình nghe bài g?c còn h?n... Nh?ng Amy Winehouse ?? th?c s? truy?n t?i ???c c? truy?n th?ng, thêm vào m?t chút gia v? và ??a bài hát ti?n xa h?n n?a.

  7. good kid, m.A.A.d city (2012), Kendrick Lamar

  Album th? hai c?a Kendrick Lamar, good kid, m.A.A.d city là m?t trong s? nh?ng album ??nh hình n?n am nh?c hip-hop c?a th? k? 21. Nh?ng cay ??i th? trong dòng nh?c hip-hop West Coast nh? Snoop Dogg hay Dr. Dre ?? trao cho Lamar s? m?nh ti?p n?i di s?n gangsta rap. Di s?n c?a album này là ví d? quan tr?ng cho ngh? thu?t k? chuy?n c?a ng??i M? mà sau này là n?n t?ng cho ng??i giành gi?i Pulitzer trong t??ng lai, và có l? là tác gi? thành c?ng nh?t trong th? h? c?a anh ?y.

  ZL: ?ay là m?t trong s? nh?ng album ???c tuy?n ch?n, sáng t?o, có c?u trúc và bao g?m các bài hát hay nh?t th?i hi?n ??i.

  ED: Compton là cái n?i ?? mang ??n quá nhi?u tài n?ng hip-hop và h?n ?? có r?t nhi?u áp l?c ?è trên vai c?u bé này. Kh? n?ng truy?n t?i cau chuy?n, gieo v?n, n?ng l??ng và bi?u di?n trên ch?t li?u am nh?c?c?... Anh??y ?? th? hi?n t?t c? v?i ni?m nh?n th?c v? v?n hóa(chǎn) Da Màu mà b?n ít khi th?y trong các bài nh?c hip-hop.?Và ?ó là ly do t?i r?t t? hào v?i v? trí c?a album trong danh sách này.

  6. Songs in the Key of Life (1976), Stevie Wonder

  Vào n?m 1974, Stevie Wonder là ng?i sao nh?c pop ???c các nhà phê bình ?u ái nh?t trên th? gi?i. Lúc ?ó anh c?ng ?ang can nh?c r?i b? n?n c?ng nghi?p am nh?c hoàn toàn. Vì th?, khi Songs in the Key of Life ???c phát hành vào hai n?m sau, nhu c?u mua cao ??n m?c album này tr? thành album bán ch?y nh?t l?ch s? vào th?i ?i?m ?ó. ?ay là album kéo dài g?n 90 phút, v?i giai ?i?u nh? nhàng, ph?m vi r?ng c?ng nh? mang tính cá nhan c?c k? c?c k? sau s?c. Giàu tính am nh?c, v?n hóa(chǎn) và c?m xúc, Songs in the Key of Life kh?ng ch? là m?t b? s?u t?p các bài hát kh?ng l? mà còn ki?n t?o nên m?t cái nhìn toàn di?n v? th? gi?i.

  NR: ??i v?i t?i, nh?c c? nào anh ?y ch?i c?ng ?? th? hi?n r? b?n s?c c?a anh ?y. ?ó th?t là m?t tài n?ng ??c ?áo. Gi?ng hát, ti?ng harmonica hay ti?ng ?àn c?a anh ?y ??u mang am h??ng c?a Stevie Wonder.

  ZL: Qu? là m?t bi?u t??ng. K? c? ??n ngày nay, anh ?y v?n ???c nh?c ??n và ?nh h??ng sau s?c ??n nhi?u ngh? s? tr? và g?o c?i.

  MR: Songs in the Key of Life t?n t?i nh? m?t tác ph?m ngh? thu?t c?c k? ?n t??ng. T?i kh?ng th? t??ng t??ng n?i m?t th? gi?i mà kh?ng có album này.

  5. Blonde (2016), Frank Ocean

  M?c dù Blonde gói g?n 17 bài hát ch? trong m?t gi?, nh?ng ?ay là b?ng màu s?c y t??ng c?c k? phong phú, là minh ch?ng cho s? th?ng minh trong vi?c quy?t ??nh th? hi?n b?n s?c ngh? s? riêng và tin t??ng vào vi?c khán gi? s? ??ng c?m v?i mình ? n?i mình ?ang thu?c v?. Khán gi? ?? làm nh? v?y. Còn Ocean th? hi?n b?n than d??i t? cách m?t ngh? s? th? h? v?i nhi?u nét ??c ?áo phù h?p v?i nh?ng thay ??i ph?c t?p và b?t ng? ? th?p k? th? hai c?a th? k? 21.

  ZL: ?ay là am nh?c khi ???c ??a lên khung tranh. T?i quan sát khung tranh qua nh?ng lu?ng ánh sáng khác nhau trong nh?ng th?i ?i?m khác nhau c?a ngày, tùy vào c?m xúc c?a mình. Và t?i th?y nh?ng v?t màu s?c mà t?i ch?a t?ng th?y tr??c ?ay ho?c ch?a t?ng bi?t chúng t?n t?i. Có quá nhi?u t?ng l?p và suy ngh? c?ng nh? c?m xúc và ?i?m nh?n cùng y t??ng, t?t c?, theo m?t cách nào ?ó, t?i m?i th?i ?i?m l?i có nh?ng y ngh?a khác nhau.

  MR: B?n thu này mang ??n c?m giác nh? khói bay lên b?u tr?i, th?t nh? nhàng nh?ng c?ng th?t khó ?oán mà l?i v? cùng chính xác.

  4. Purple Rain (1984), Prince & The Revolution

  V?i m?t n?a danh sách bài hát ??u là nh?ng ??a ??n l?t top 10, b? nh?c phim này th?c s? ?? bi?n Prince Rogers Nelson tr? thành m?t trong nh?ng ngh? s? nh?c pop n?i b?t và ??c ?áo nh?t t? tr??c ??n nay. Ng??i ta th??ng so sánh Prince v?i Jimi Hendrix do l?i ph?i nh?c mang ??n c?m giác ??i l?p nh? tr?ng và ?en, v?a linh thiêng v?a phàm t?c. Th?c t? là tr??c anh ch?a có ti?n l? nào và gi? c?ng kh?ng ai có th? so sánh v?i anh.

  ED: Prince là ngh? s? t?i yêu thích nh?t m?i th?i ??i. Kh?ng m?y may nghi ng?. B?n có th? nhìn vào m?i th? anh ?y làm. Anh ?y bi?t ch?i nh?c c?. Anh ?y bi?t vi?t nh?c. Anh ?y bi?t hát trên san kh?u. Anh ?y bi?t c? ch? ??o ngh? thu?t cho chính mình. Anh ?y ?? thi?t k? th?i trang cho chính mình. T?t c? ??u do m?t tay anh ?y ??m nhi?m.

  NR: Khi b?n ngh? v? nh?ng ngh? s? ?? có ?nh h??ng l?n ??n cu?c ??i b?n, m?i quan h? c?a t?i v?i Prince l?i là m?t m?i quan h? ??c bi?t vì chúng t?i quá bình th??ng. ?i?u này th?t khó nói vì anh ?y quá khác bi?t, quá b?t th??ng. Nh?ng am nh?c, phim ?nh và m?i th? xung quanh album này ??u th?t tuy?t v?i. Album này khi?n t?i c?m th?y v? cùng ng??ng m? và h?nh phúc. Anh ?y kh?ng ch? gìn gi? truy?n th?ng, mà còn ??a chúng ta lên m?t t?m cao m?i. T?i th?t s? t? hào vì ???c s?ng trong cùng m?t th? gi?i, cùng m?t th?i ?i?m v?i anh ?y.

  3. Abbey Road (1969), The Beatles

  Abbey Road c?a The Beatles là m?t b? s?u t?p nh?ng bài hát b?t h?, ??c ?áo ??n t? m?t ban nh?c ?? t?ng làm thay ??i th? gi?i ? th?i ?i?m ??nh cao c?a h?. Album th? 11 và c?ng là album g?n cu?i cùng c?a ban nh?c mang ??n cho ng??i nghe c?m giác ???c t?n h??ng b?n con ng??i c?c k? tài n?ng cùng ch?i h?t bài nh?c tuy?t v?i này ??n bài nh?c ??nh cao khác trong cùng m?t c?n phòng.

  MR: Có m?t ?i?u c?c k? ??c bi?t khi làm album này, khi b?n ??t m?t bài hát m? t? nh?ng c?m giác ?au ??n hay bu?n b? t?t cùng c?a con ng??i c?nh m?t bài hát mà b?n s? vui v? b?t cho ??a con 3 tu?i c?a mình nghe, c?nh m?t trong s? nh?ng b?n tình ca v? ??i nh?t... T?t c? nh?ng bài hát này ??u b?t h?, nh?ng kh?ng mang y ngh?a là chúng s? t?n t?i m?i m?i, mà theo cách album này s? lu?n có nh?ng bài hát phù h?p v?i t?ng kho?nh kh?c c?a nhan lo?i và dành cho t?ng c?m xúc khác nhau c?a con ng??i. ?ay là album dành cho t?t c? m?i ng??i ? m?i l?a tu?i.

  NR: The Beatles lu?n khi?n cho t?i c?m th?y th?t k? di?u. Dù b?n có tin hay kh?ng, nh?ng bài hát ??u tiên t?i t?p ch?i b?ng ?àn ghi-ta là m?t bài hát c?a Beatles. Ngay t? kho?nh kh?c ?ó, t?i ?? bi?t mình s? tr? thành m?t ngh? s? ghi-ta. Tr??c ?ó, t?i ch?i ?àn clarinet.

  ZL:?Có nhi?u bài hát g?n li?n v?i nh?ng giai ?o?n khác nhau c?a ??i ng??i, ???c phát t?i nh?ng bu?i l? k? ni?m, ?ám c??i, ?ám tang, khi yêu hay khi chia tay. Có r?t nhi?u bài hát g?i nh? v? nhi?u kho?nh kh?c trong cu?c s?ng. T?i ngh? The Beatles s? h?u tuy?n t?p nh?ng bài hát c?a cu?c s?ng.
  

  2. Thriller (1982), Michael Jackson

  Kh?ng có nhi?u album nh?c pop, hay th?m chí là nh?ng tác ph?m ngh? thu?t, có th? ch? ra s? thay ??i toàn di?n c? v? m?t kh?ng gian và th?i gian theo cách mà Thriller c?a Michael Jackson ?? làm vào n?m 1982. ?ay là album ?? ??nh ngh?a th? nào là bom t?n nh?c pop hi?n ??i và tái ??nh ngh?a ph?m vi ti?p c?n c?a am nh?c. B?y trên m??i bài hát c?a album g?c l?t vào top 10 ??a ??n, ??ng th?i album này c?ng tr? thành m?t trong s? nh?ng album bán ch?y nh?t t?ng có.

  ZL: Kh?ng ch? bán nhi?u h?n m?i album khác vào n?m phát hành, album này còn phá k? l?c bán ra vào n?m ti?p theo. ?ay là album thay ??i cách m?i ng??i s?n xu?t am nh?c, phát hành am nh?c c?ng nh? phan ph?i và qu?ng bá am nh?c, và t? ?ó ??n nay ch?a ai có th? theo k?p. Album này ?? ??t ra m?t tiêu chu?n quá cao.

  NR: Khi Michael phát hành b?n thu này, ??i v?i t?i, th? gi?i ?? thay ??i. ?ó là m?t c?n ??a ch?n. Vi?c m?t ngh? s? da ?en làm nên m?t video am nh?c ? ??ng c?p c?a "Thriller" ?? thay ??i th? gi?i.

  1. The Miseducation of Lauryn Hill (1998), Lauryn Hill

  S? ra m?t c?a Lauryn Hill và album phòng thu cá nhan duy nh?t c?a c? ?y là m?t s? ki?n ch?n ??ng vào n?m 1998: là m?t cái nhìn chan th?c, sau s?c và ??p ?? vào th? gi?i tam h?n kh?ng ch? c?a m?t trong nh?ng ng?i sao l?n nh?t th?i ??i, mà còn c?a chính th?i ??i ?ó. C? ?y ?? và v?n ?ang là m?t tài n?ng hi?m có c?a th? h?, s? h?u ngu?n c?m h?ng và sáng t?o vang v?ng qua hàng th?p k?. Nh?ng ngh? s? khác v?t ki?t s?c t?o nên th?t nhi?u bài hát v?i hy v?ng có ???c m?t tác ph?m g?n k?t, ?? c?ng h??ng ?? ??nh hình l?i n?n v?n hóa(chǎn) và làm nên tên tu?i ng??i t?o ra chúng; Lauryn Hill ?? ??t t?t c? ch? v?i m?t album.

  ZL: Album này kh?ng ch? c?ng h??ng v?i nh?ng ng??i s?ng trong th?i ?i?m album ra m?t và tran tr?ng nh?ng giai ?i?u ?ó. Nó ch?a bao gi? l?i th?i, dù ch? là m?t ph?n nh?. Th?c t?, càng nghe nhi?u, b?n càng th?y nh?ng bài hát trong album th?t t??i m?i và d? ??ng c?m... Có r?t nhi?u ngh? s? tr? ?? nghe album này và nó ?? tr? thành m?t ph?n c?a máu ngh? s? trong h?. Nh?ng bài hát trong album ?? truy?n c?m h?ng và t?o ?nh h??ng v?i h?... ?ay là m?t album b?t h?.

  MR: Lauryn ??a t?t c? m?i ng??i cùng ??ng hành v?i mình trong album này. C? ?y ??ng hành v?i c?ng ??ng c?a mình. C? ?y ??ng hành v?i b?n bè và gia ?ình mình. B?n ?ang ? trong b?p, trong phòng khách cùng c? ?y. B?n nghe th?y m?i ng??i; nghe th?y nhi?u gi?ng nói khác nhau... Th?t r?ng m? và tr?c ti?p... Vi?c có m?t ngh? s? nh? Lauryn Hill ? v? trí ??u b?ng mang m?t y ngh?a r?t l?n.

  ED: ?ay là m?t album mang màu s?c cá nhan r?t m?nh. Album này truy?n t?i nhi?u t?ng l?p y ngh?a khác nhau. ?ay là m?t album minh h?a và th? hi?n n?n am nh?c ??i chúng trong 25 n?m v?a qua m?t cách toàn di?n. Album là R&B, là hip-hop, là nh?ng ng??i ph? n? ??c l?p, m?nh m?, là th?i s?, là hoài ni?m... T?i ngh? ?ó là ly do album này ???c bình ch?n gi? v? trí s? 1.

  NR: C? ?y th?t tuy?t v?i. ?Album này c?ng th?t tuy?t v?i.

  Xem toàn b? bu?i th?o lu?n gi?a Nile Rodgers, Maggie Rogers, Zane Lowe, và Ebro Darden t?i music.apple.com.

  Nh? m?t món quà cho các b?n yêu nh?c, Apple Music ?? t?o nên 100 ?o?n m? t? b?ng am thanh ng?n k? cau chuy?n v? m?i album và gi?i thích b?i c?nh v? y ngh?a c?ng nh? v? trí c?a album trong danh sách. ???c ??i ng? chuyên gia am nh?c ch?p bút và các biên t?p viên am thanh ??t gi?i th??ng biên t?p l?i, nh?ng ?o?n m? t? b?ng am thanh này là ng??i b?n ??ng hành kh?ng th? thi?u cho danh sách 100 Album Hay Nh?t c?a Apple Music. L?ng nghe cau chuy?n ??ng sau m?i album và nhi?u n?i dung khác trên Apple Podcasts t?i apple.co/100BestRadio.

  Các b?n yêu nh?c c?ng có th? truy c?p các n?i dung ??c bi?t c?a danh sách 100 Album Hay Nh?t trong h? sinh thái Apple trên App Store, Apple News, Apple Retail,?apple.com/vn,?và các ?ng d?ng khác. Ngoài ra, ng??i ham m? c?ng có th? khám phá kh?ng gian dành riêng cho 100 Album Hay Nh?t trên Apple Books, n?i t?n vinh các t?a sách do ngh? s? trong danh sách vi?t ho?c v? các ngh? s? trong danh sách.

  Liên L?c Báo Chí

  Apple Media Helpline

  media_vietnam@apple.com

  Sao chép v?n b?n