TH?NG CáO BáO CHí 08 tháng 7 2025

Apple th?ng báo thay ??i giám ??c v?n hành

CUPERTINO, CALIFORNIA H?m nay, Apple th?ng báo r?ng Jeff Williams s? chuy?n giao vai trò giám ??c v?n hành cho Sabih Khan, Phó Ch? t?ch C?p cao ph? trách V?n hành c?a Apple, vào cu?i tháng này. ?ay là ho?t ??ng k? nhi?m ?? ???c lên k? ho?ch t? lau. Williams s? ti?p t?c báo cáo cho Tim Cook – T?ng Giám ??c ?i?u hành c?a Apple, ??ng th?i giám sát ??i ng? thi?t k? chuyên nghi?p c?a Apple và s?n ph?m Apple Watch cùng v?i các sáng ki?n trong l?nh v?c S?c Kh?e c?a c?ng ty. ??i ng? thi?t k? c?a Apple s? chuy?n sang báo cáo tr?c ti?p cho Tim Cook sau khi Williams ngh? h?u vào cu?i n?m nay.

“Jeff và t?i ?? làm vi?c cùng nhau r?t lau và Apple s? kh?ng th? ??t ???c thành c?ng nh? ngày h?m nay n?u kh?ng có anh ?y. Anh ?y ?? góp ph?n xay d?ng m?t trong nh?ng chu?i cung ?ng toàn c?u uy tín nh?t trên th? gi?i; ra m?t Apple Watch c?ng nh? giám sát quá trình phát tri?n c?a s?n ph?m này; ??nh hình chi?n l??c trong l?nh v?c s?c kh?e c?a Apple; ??ng th?i l?nh ??o ??i ng? thi?t k? chuyên nghi?p c?a chúng t?i b?ng ki?n th?c sau s?c, s? t?n tam và tinh th?n c?ng hi?n h?t mình,” Tim Cook, T?ng Giám ??c ?i?u hành c?a Apple chia s?. “T?i v?n lu?n và s? m?i tran tr?ng nh?ng ?óng góp to l?n c?a Jeff cho Apple trong su?t nh?ng n?m qua c?ng nh? tình b?n chan thành gi?a chúng t?i. Di s?n th?c s? c?a Jeff có th? ???c nhìn th?y là ??i ng? tuy?t v?i mà anh ?? t?o ra. Dù s? v?ng m?t c?a anh s? ?? l?i nhi?u ti?c nu?i, nh?ng anh ?? trao l?i t??ng lai vào nh?ng ??i tay ??y n?ng l?c."

“Sabih là m?t chi?n l??c gia tài gi?i, anh ?y là m?t trong nh?ng nhan t? ch? ch?t góp ph?n xay d?ng chu?i cung ?ng c?a Apple,” Tim Cook, T?ng Giám ??c ?i?u hành c?a Apple chia s?. “Trong th?i gian giám sát chu?i cung ?ng c?a Apple, anh ?y ?? góp ph?n tiên phong trong vi?c tri?n khai các c?ng ngh? m?i trong l?nh v?c s?n xu?t tiên ti?n, giám sát quá trình m? r?ng ho?t ??ng s?n xu?t c?a Apple t?i Hoa K?, ??ng th?i giúp ??m b?o Apple lu?n ?ng bi?n linh ho?t tr??c nh?ng thách th?c toàn c?u. Anh ?y ?? thúc ??y nh?ng n? l?c to l?n c?a chúng t?i trong vi?c ??m b?o tính b?n v?ng v? m?i tr??ng, góp ph?n c?t gi?m h?n 60% d?u chan carbon c?a Apple. Trên h?t, Sabih lu?n l?nh ??o b?ng s? t?n tam và nh?ng giá tr? c?t l?i c?a b?n than, và t?i tin ch?c r?ng anh ?y s? ??m nhi?m xu?t s?c vai trò giám ??c v?n hành.”

Khan ?? làm vi?c t?i Apple ???c 30 n?m và gia nh?p ban ?i?u hành v?i vai trò Phó Ch? t?ch C?p cao ph? trách V?n hành vào n?m 2019. Anh ?y ?? ??m nhi?m vai trò ?i?u hành chu?i cung ?ng toàn c?u c?a Apple trong sáu n?m qua, ??m b?o ch?t l??ng s?n ph?m và giám sát các quy trình ho?ch ??nh, thu mua, s?n xu?t, h?u c?n và phan ph?i s?n ph?m, c?ng nh? các ch??ng trình v? trách nhi?m c?a nhà cung c?p c?a Apple nh?m b?o v? và ?ào t?o ng??i lao ??ng t?i các c? s? s?n xu?t trên toàn th? gi?i. ??i ng? này c?ng h? tr? các sáng ki?n m?i tr??ng c?a Apple b?ng cách h?p tác v?i các nhà cung c?p ?? thúc ??y ho?t ??ng s?n xu?t than thi?n v?i m?i tr??ng nh?m góp ph?n b?o t?n tài nguyên và b?o v? trái ??t.

Trong su?t quá trình làm vi?c t?i Apple, Williams ?? xay d?ng m?t chu?i cung ?ng h? tr? cho s? phát tri?n c?a Apple và m? r?ng quy m? khách hàng trên toàn th? gi?i, bao g?m Hoa K?, Trung Qu?c, ?n ??, Nh?t B?n và kh?p ??ng Nam á. Anh ?y ?? d?n d?t các sáng ki?n trách nhi?m c?a nhà cung c?p c?a Apple, giúp nang cao tiêu chu?n làm vi?c cho ng??i lao ??ng trên toàn th? gi?i, mang ??n các ch??ng trình t?p hu?n thi?t y?u và ch??ng trình ?ào t?o quan tr?ng. Williams ?? ?óng vai trò ch? ch?t trong vi?c ra m?t các ch??ng trình dành cho iPod và iPhone. Anh ?y ?? l?nh ??o n? l?c phát tri?n Apple Watch h?n m?t th?p k? tr??c và xay d?ng chi?n l??c ch?m sóc s?c kh?e c?a c?ng ty, giúp khách hàng s?ng kh?e m?nh h?n, tìm hi?u thêm v? s?c kh?e c?a mình và nh?n ???c d?ch v? ch?m sóc s?c kh?e toàn di?n. Trong nhi?u n?m qua, Williams c?ng ?? giám sát ??i ng? thi?t k? hàng ??u trong ngành c?a Apple.

“T?i lu?n dành m?t tình yêu sau s?c cho Apple. ???c làm vi?c v?i t?t c? nh?ng ??ng nghi?p tuy?t v?i t?i c?ng ty này là m?t vinh d? l?n trong cu?c ??i t?i, và t?i v? cùng bi?t ?n Tim vì ?? trao cho t?i c? h?i, l?i l?nh ??o truy?n c?m h?ng và vì tình b?n c?a chúng t?i trong su?t nh?ng n?m qua,” Williams chia s?. “Tháng 6 n?m nay ?ánh d?u 27 n?m t?i làm vi?c t?i Apple và 40 n?m trong ngành này. B?t ??u t? n?m sau, t?i d? ??nh s? dành nhi?u th?i gian h?n cho b?n bè và gia ?ình, ??c bi?t là v?i n?m ??a cháu và có l? s? còn nhi?u h?n n?a. T?i ?? có vinh d? ???c ??ng hành cùng Sabih trong 27 n?m và theo t?i, anh ?y s? là giám ??c v?n hành hành xu?t s?c nh?t trên th? gi?i. T?i tin r?ng Apple s? ??t ???c thành c?ng r?c r? h?n n?a trong t??ng lai d??i s? l?nh ??o c?a anh ?y trong vai trò này.”

Tr??c khi gia nh?p ??i ng? thu mua c?a Apple vào n?m 1995, Khan ?? gi? vai trò k? s? phát tri?n ?ng d?ng kiêm tr??ng nhóm k? thu?t ph? trách khách hàng chi?n l??c t?i GE Plastics. Anh ?? l?y b?ng c? nhan kinh t? và k? thu?t c? khí t?i ??i h?c Tufts và b?ng th?c s? k? thu?t c? khí t?i?H?c vi?n Bách khoa Rensselaer.

Media

V?n b?n c?a bài vi?t này

08 tháng 7 2025

TH?NG CáO BáO CHí

Apple th?ng báo thay ??i giám ??c v?n hành

CUPERTINO, CALIFORNIA H?m nay, Apple th?ng báo r?ng Jeff Williams s? chuy?n giao vai trò giám ??c v?n hành cho Sabih Khan, Phó Ch? t?ch C?p cao ph? trách V?n hành c?a Apple, vào cu?i tháng này. ?ay là ho?t ??ng k? nhi?m ?? ???c lên k? ho?ch t? lau. Williams s? ti?p t?c báo cáo cho Tim Cook – T?ng Giám ??c ?i?u hành c?a Apple, ??ng th?i giám sát ??i ng? thi?t k? chuyên nghi?p c?a Apple và s?n ph?m Apple Watch cùng v?i các sáng ki?n trong l?nh v?c S?c Kh?e c?a c?ng ty. ??i ng? thi?t k? c?a Apple s? chuy?n sang báo cáo tr?c ti?p cho Tim Cook sau khi Williams ngh? h?u vào cu?i n?m nay.

“Jeff và t?i ?? làm vi?c cùng nhau r?t lau và Apple s? kh?ng th? ??t ???c thành c?ng nh? ngày h?m nay n?u kh?ng có anh ?y. Anh ?y ?? góp ph?n xay d?ng m?t trong nh?ng chu?i cung ?ng toàn c?u uy tín nh?t trên th? gi?i; ra m?t Apple Watch c?ng nh? giám sát quá trình phát tri?n c?a s?n ph?m này; ??nh hình chi?n l??c trong l?nh v?c s?c kh?e c?a Apple; ??ng th?i l?nh ??o ??i ng? thi?t k? chuyên nghi?p c?a chúng t?i b?ng ki?n th?c sau s?c, s? t?n tam và tinh th?n c?ng hi?n h?t mình,” Tim Cook, T?ng Giám ??c ?i?u hành c?a Apple chia s?. “T?i v?n lu?n và s? m?i tran tr?ng nh?ng ?óng góp to l?n c?a Jeff cho Apple trong su?t nh?ng n?m qua c?ng nh? tình b?n chan thành gi?a chúng t?i. Di s?n th?c s? c?a Jeff có th? ???c nhìn th?y là ??i ng? tuy?t v?i mà anh ?? t?o ra. Dù s? v?ng m?t c?a anh s? ?? l?i nhi?u ti?c nu?i, nh?ng anh ?? trao l?i t??ng lai vào nh?ng ??i tay ??y n?ng l?c."

“Sabih là m?t chi?n l??c gia tài gi?i, anh ?y là m?t trong nh?ng nhan t? ch? ch?t góp ph?n xay d?ng chu?i cung ?ng c?a Apple,” Tim Cook, T?ng Giám ??c ?i?u hành c?a Apple chia s?. “Trong th?i gian giám sát chu?i cung ?ng c?a Apple, anh ?y ?? góp ph?n tiên phong trong vi?c tri?n khai các c?ng ngh? m?i trong l?nh v?c s?n xu?t tiên ti?n, giám sát quá trình m? r?ng ho?t ??ng s?n xu?t c?a Apple t?i Hoa K?, ??ng th?i giúp ??m b?o Apple lu?n ?ng bi?n linh ho?t tr??c nh?ng thách th?c toàn c?u. Anh ?y ?? thúc ??y nh?ng n? l?c to l?n c?a chúng t?i trong vi?c ??m b?o tính b?n v?ng v? m?i tr??ng, góp ph?n c?t gi?m h?n 60% d?u chan carbon c?a Apple. Trên h?t, Sabih lu?n l?nh ??o b?ng s? t?n tam và nh?ng giá tr? c?t l?i c?a b?n than, và t?i tin ch?c r?ng anh ?y s? ??m nhi?m xu?t s?c vai trò giám ??c v?n hành.”

Khan ?? làm vi?c t?i Apple ???c 30 n?m và gia nh?p ban ?i?u hành v?i vai trò Phó Ch? t?ch C?p cao ph? trách V?n hành vào n?m 2019. Anh ?y ?? ??m nhi?m vai trò ?i?u hành chu?i cung ?ng toàn c?u c?a Apple trong sáu n?m qua, ??m b?o ch?t l??ng s?n ph?m và giám sát các quy trình ho?ch ??nh, thu mua, s?n xu?t, h?u c?n và phan ph?i s?n ph?m, c?ng nh? các ch??ng trình v? trách nhi?m c?a nhà cung c?p c?a Apple nh?m b?o v? và ?ào t?o ng??i lao ??ng t?i các c? s? s?n xu?t trên toàn th? gi?i. ??i ng? này c?ng h? tr? các sáng ki?n m?i tr??ng c?a Apple b?ng cách h?p tác v?i các nhà cung c?p ?? thúc ??y ho?t ??ng s?n xu?t than thi?n v?i m?i tr??ng nh?m góp ph?n b?o t?n tài nguyên và b?o v? trái ??t.

Trong su?t quá trình làm vi?c t?i Apple, Williams ?? xay d?ng m?t chu?i cung ?ng h? tr? cho s? phát tri?n c?a Apple và m? r?ng quy m? khách hàng trên toàn th? gi?i, bao g?m Hoa K?, Trung Qu?c, ?n ??, Nh?t B?n và kh?p ??ng Nam á. Anh ?y ?? d?n d?t các sáng ki?n trách nhi?m c?a nhà cung c?p c?a Apple, giúp nang cao tiêu chu?n làm vi?c cho ng??i lao ??ng trên toàn th? gi?i, mang ??n các ch??ng trình t?p hu?n thi?t y?u và ch??ng trình ?ào t?o quan tr?ng. Williams ?? ?óng vai trò ch? ch?t trong vi?c ra m?t các ch??ng trình dành cho iPod và iPhone. Anh ?y ?? l?nh ??o n? l?c phát tri?n Apple Watch h?n m?t th?p k? tr??c và xay d?ng chi?n l??c ch?m sóc s?c kh?e c?a c?ng ty, giúp khách hàng s?ng kh?e m?nh h?n, tìm hi?u thêm v? s?c kh?e c?a mình và nh?n ???c d?ch v? ch?m sóc s?c kh?e toàn di?n. Trong nhi?u n?m qua, Williams c?ng ?? giám sát ??i ng? thi?t k? hàng ??u trong ngành c?a Apple.

“T?i lu?n dành m?t tình yêu sau s?c cho Apple. ???c làm vi?c v?i t?t c? nh?ng ??ng nghi?p tuy?t v?i t?i c?ng ty này là m?t vinh d? l?n trong cu?c ??i t?i, và t?i v? cùng bi?t ?n Tim vì ?? trao cho t?i c? h?i, l?i l?nh ??o truy?n c?m h?ng và vì tình b?n c?a chúng t?i trong su?t nh?ng n?m qua,” Williams chia s?. “Tháng 6 n?m nay ?ánh d?u 27 n?m t?i làm vi?c t?i Apple và 40 n?m trong ngành này. B?t ??u t? n?m sau, t?i d? ??nh s? dành nhi?u th?i gian h?n cho b?n bè và gia ?ình, ??c bi?t là v?i n?m ??a cháu và có l? s? còn nhi?u h?n n?a. T?i ?? có vinh d? ???c ??ng hành cùng Sabih trong 27 n?m và theo t?i, anh ?y s? là giám ??c v?n hành hành xu?t s?c nh?t trên th? gi?i. T?i tin r?ng Apple s? ??t ???c thành c?ng r?c r? h?n n?a trong t??ng lai d??i s? l?nh ??o c?a anh ?y trong vai trò này.”

Tr??c khi gia nh?p ??i ng? thu mua c?a Apple vào n?m 1995, Khan ?? gi? vai trò k? s? phát tri?n ?ng d?ng kiêm tr??ng nhóm k? thu?t ph? trách khách hàng chi?n l??c t?i GE Plastics. Anh ?? l?y b?ng c? nhan kinh t? và k? thu?t c? khí t?i ??i h?c Tufts và b?ng th?c s? k? thu?t c? khí t?i?H?c vi?n Bách khoa Rensselaer.

V? Apple Apple ?? t?o ra m?t cu?c cách m?ng c?ng ngh? cá nhan khi cho ra ??i Macintosh vào n?m 1984. Hi?n nay, Apple ?ang d?n ??u th? gi?i v? s? ??i m?i v?i iPhone, iPad, Mac, AirPods, Apple Watch và Apple Vision Pro. Sáu n?n t?ng ph?n m?m c?a Apple – iOS, iPadOS, macOS, watchOS, visionOS và tvOS – mang ??n tr?i nghi?m li?n m?ch trên t?t c? các thi?t b? Apple và h? tr? m?nh m? cho ng??i dùng b?ng các d?ch v? ??t phá, bao g?m App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud và Apple TV+. H?n 150.000 nhan viên c?a Apple ??, ?ang và s? t?n tam ?? t?o ra nh?ng s?n ph?m t?t nh?t và cùng h??ng ??n xay d?ng m?t th? gi?i t?t ??p h?n.
Liên H? Báo Chí

Apple Media Helpline

media_vietnam@apple.com

Liên H? Quan H? Nhà ??u T?

Suhasini Chandramouli

Apple

suhasini@apple.com

(408) 974-3123
? 2025 Apple Inc. B?o l?u m?i quy?n. Apple và logo Apple là nh?n hi?u th??ng m?i c?a Apple. Các tên c?ng ty và s?n ph?m khác có th? là nh?n hi?u c?a các ch? s? h?u t??ng ?ng.

Sao chép v?n b?n

Liên H? Báo Chí

Apple Media Helpline

media_vietnam@apple.com

Liên H? Quan H? Nhà ??u T?

Suhasini Chandramouli

Apple

suhasini@apple.com

(408) 974-3123

? 2025 Apple Inc. B?o l?u m?i quy?n. Apple và logo Apple là nh?n hi?u th??ng m?i c?a Apple. Các tên c?ng ty và s?n ph?m khác có th? là nh?n hi?u c?a các ch? s? h?u t??ng ?ng.